1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ce programme est noté G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
et convient à
grand public.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,133
♪ Applaudissement lent ♪

6
00:00:13,133 --> 00:00:15,400
♪ Je serai David, toi Goliath ♪

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,867
♪ Fixez la règle
et je le défierai ♪

8
00:00:17,867 --> 00:00:21,033
♪ Tu seras en colère
Je vais me taire... ♪

9
00:00:21,033 --> 00:00:22,433
[femme] Bonjour, Monsieur Laurent.

10
00:00:22,433 --> 00:00:24,700
C'est Lindsey Johnson.
Comment vas-tu?

11
00:00:24,700 --> 00:00:26,567
Ah, je suis content de l'entendre.

12
00:00:26,567 --> 00:00:28,367
j'espérais
que notre offre sur votre bien

13
00:00:28,367 --> 00:00:29,867
était à votre goût.

14
00:00:31,033 --> 00:00:32,767
Excellent.

15
00:00:32,767 --> 00:00:35,700
Nous allons construire une belle
hôtel ensemble. Au revoir.

16
00:00:37,266 --> 00:00:39,767
[femme] Lin.

17
00:00:39,767 --> 00:00:41,800
Bagel à l'oeuf et au fromage,
café extra grand.

18
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
-Content de te revoir.
-Tu es une bouée de sauvetage, Ellie.

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
Mais je suppose
vous serez probablement à Paris.

20
00:00:47,800 --> 00:00:49,633
Ouais, je le serai probablement alors.

21
00:00:49,633 --> 00:00:51,700
Faisons quelque chose d'amusant ce soir
maintenant tu es là pour une minute.

22
00:00:51,700 --> 00:00:55,100
Nous pourrions aller à ces nouvelles tapas
placez-vous et buvez du vin.

23
00:00:55,100 --> 00:00:58,734
Ou... j'ai entendu dire que le Met
donne une conférence après les heures normales

24
00:00:58,734 --> 00:01:01,500
sur l'architecture du milieu du siècle.

25
00:01:01,500 --> 00:01:03,333
Y a-t-il une chance que tu veuilles être mon rendez-vous ?

26
00:01:03,333 --> 00:01:05,433
Dîner ensuite.
Ce sera mon cadeau.

27
00:01:05,433 --> 00:01:08,867
Si nous pouvons aller à ce restaurant de sushi
sur la 81ème rue, alors j'y suis.

28
00:01:08,867 --> 00:01:11,266
Oh, bien. Affaire conclue.

29
00:01:11,266 --> 00:01:14,600
--[Ellie] Très bien.
-Je te verrai là-bas.

30
00:01:14,600 --> 00:01:17,433
[homme] Alors, Ellie prendra le relais
le domaine Rosinksy à Boston,

31
00:01:17,433 --> 00:01:20,100
et Blake s'occupera
le projet Pinnacle Group

32
00:01:20,100 --> 00:01:22,367
avec la Nouvelle-Zélande. Suivant!

33
00:01:22,367 --> 00:01:27,467
Je veux attirer notre attention
à une nouvelle opportunité. Irlande.

34
00:01:27,467 --> 00:01:29,166
Comme vous le savez tous,

35
00:01:29,166 --> 00:01:31,367
nous cherchions à avoir
une présence là-bas depuis des années.

36
00:01:31,367 --> 00:01:33,467
je suis très intéressé
dans un bout de terrain

37
00:01:33,467 --> 00:01:34,834
cela a attiré mon attention.

38
00:01:34,834 --> 00:01:37,367
C'est juste sur la côte,
ici, à Kilabbey.

39
00:01:37,367 --> 00:01:39,633
Le seul problème est... Eh bien...

40
00:01:40,700 --> 00:01:42,100
Ce château.

41
00:01:42,100 --> 00:01:43,834
- Permettre un cauchemar ?
-[homme] Si seulement.

42
00:01:43,834 --> 00:01:47,266
Le conseil municipal
est propriétaire de la propriété

43
00:01:47,266 --> 00:01:49,166
et ils ne semblent pas vouloir
vendre à n'importe qui

44
00:01:49,166 --> 00:01:50,600
qui veut
pour démolir le château.

45
00:01:50,600 --> 00:01:53,300
Le défi
c'est de faire voir au conseil

46
00:01:53,300 --> 00:01:56,800
qui nous vend,
et construire quelque chose de nouveau,

47
00:01:56,800 --> 00:01:59,834
bénéficiera finalement
la communauté.

48
00:02:00,934 --> 00:02:03,367
Lindsey? J'aimerais que tu partes.

49
00:02:04,667 --> 00:02:06,433
J'en serais heureux, M. Krispen,

50
00:02:06,433 --> 00:02:08,667
mais, euh... je me prépare
aller à Paris,

51
00:02:08,667 --> 00:02:10,767
poursuivre les négociations
avec les Laurent.

52
00:02:10,767 --> 00:02:14,700
Votre niveau d'expérience
peut nous aider à gagner celui-ci.

53
00:02:14,700 --> 00:02:18,000
-Hannah peut couvrir Paris.
-Je vais commencer à me préparer.

54
00:02:23,367 --> 00:02:26,500
[rires]

55
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
[femme] Elle a fait tellement de choses.

56
00:02:28,166 --> 00:02:30,767
Ne...
Ne reparlez plus de ça !

57
00:02:30,767 --> 00:02:32,900
-Non. Ce n'est pas juste.
-[homme] Tu te souviens de l'année dernière ?

58
00:02:32,900 --> 00:02:35,033
[femme] C'est... Non.
Ce n'est pas juste.

59
00:02:35,033 --> 00:02:36,266
[rires]

60
00:02:36,266 --> 00:02:37,834
[homme] Oh, mon Dieu,
elle était une tragédie.

61
00:02:37,834 --> 00:02:40,667
Maintenant, je ne veux pas entendre
des pleurnicheries et des bagarres

62
00:02:40,667 --> 00:02:44,100
à propos de qui enseigne quoi et va
où cette année, d'accord ?

63
00:02:44,100 --> 00:02:46,033
Eh bien, il était temps
on s'y habitue, Alroy.

64
00:02:46,033 --> 00:02:48,867
Vous avez seulement exécuté le
festival depuis quoi, 30 ans ?

65
00:02:48,867 --> 00:02:50,700
C'est une merveille
tout le monde a un match

66
00:02:50,700 --> 00:02:52,533
-avec vous tous qui y travaillez.
-Oh!

67
00:02:52,533 --> 00:02:54,734
Très bien, très bien !
Maintenant, écoutez.

68
00:02:54,734 --> 00:02:57,834
Il y aura bientôt 1 000 personnes
ici dans quelques jours,

69
00:02:57,834 --> 00:02:59,333
alors concentrons-nous.

70
00:02:59,333 --> 00:03:00,967
-Maebh ?
-Oui.

71
00:03:00,967 --> 00:03:03,400
Vous enseignerez l'après-midi
cours de pain soda,

72
00:03:03,400 --> 00:03:06,233
et, Rory, tu vas aider
avec le paddleboard.

73
00:03:06,233 --> 00:03:08,467
Et Brennan,
tu es toujours prêt à le faire

74
00:03:08,467 --> 00:03:10,100
les cours de football gaélique

75
00:03:10,100 --> 00:03:11,433
-et les haies ?
-Mm-hmm.

76
00:03:11,433 --> 00:03:13,100
Peut-être une excursion sur le terrain
aux falaises ?

77
00:03:13,100 --> 00:03:15,967
Je suis partant, si je peux enseigner
quelques ballades dans le bus.

78
00:03:15,967 --> 00:03:17,800
-Oh non, merci.
-Oh.

79
00:03:17,800 --> 00:03:19,066
Et si Rory chantait avec moi ?

80
00:03:19,066 --> 00:03:20,934
-Non, non...
- [femme] Ah, continue.

81
00:03:20,934 --> 00:03:23,266
- [homme] Allez.
-Ça n'arrive pas.

82
00:03:23,266 --> 00:03:25,667
Mais peut-être que Brennan
je danserai le céilí cette année.

83
00:03:25,667 --> 00:03:27,834
-Oh, ouais, tu nous as manqué.
-Ça fait trop longtemps.

84
00:03:27,834 --> 00:03:29,166
Cela n'arrive pas !

85
00:03:29,166 --> 00:03:30,633
[les hommes rient]

86
00:03:36,333 --> 00:03:39,133
Nous y sommes.

87
00:03:39,133 --> 00:03:42,266
Pas tout à fait la nuit que nous avons eue
envisagé mais... vous savez.

88
00:03:42,266 --> 00:03:44,600
Je suis désolé de changer nos plans,
Ellie.

89
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
je suis vraiment excité
que tu vas en Irlande.

90
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
C'est le plus bel endroit,

91
00:03:48,900 --> 00:03:51,600
avec tous ceux
petites villes pittoresques.

92
00:03:51,600 --> 00:03:54,300
Ouais.
Eh bien, le mien est sur le point de s'enfiler

93
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
un festival de rencontres.

94
00:03:55,500 --> 00:03:57,433
Et ça, pour le pittoresque ?
[rires]

95
00:03:57,433 --> 00:04:00,734
Non ! Je parie que tu vas te rencontrer
tant d'hommes irlandais célibataires.

96
00:04:00,734 --> 00:04:03,533
Et ces accents ?
Je veux dire, allez.

97
00:04:03,533 --> 00:04:07,066
Ouais, exactement ce que je suis
à la recherche d'un voyage d'affaires.

98
00:04:07,066 --> 00:04:09,367
Attends, n'était-ce pas ta grand-mère
d'Irlande ?

99
00:04:09,367 --> 00:04:11,166
Ouais. Bon souvenir.

100
00:04:11,166 --> 00:04:12,800
Une toute petite ville.

101
00:04:12,800 --> 00:04:14,500
C'est sa bague.

102
00:04:14,500 --> 00:04:16,834
J'aurais aimé en demander plus à ma mère
à son sujet quand j'en ai eu l'occasion.

103
00:04:16,834 --> 00:04:18,967
Mon père n'était pas exactement
regorgeant d'histoires.

104
00:04:18,967 --> 00:04:21,734
Je suis sûr que ta mère le serait
vraiment content que tu y ailles.

105
00:04:21,734 --> 00:04:22,967
-Mm-hmm.
-avoir une idée

106
00:04:22,967 --> 00:04:24,133
de certains de vos ancêtres.

107
00:04:24,133 --> 00:04:25,734
Je pense qu'elle le ferait.

108
00:04:25,734 --> 00:04:27,367
Je veux dire, au moins,
ce sera...

109
00:04:27,367 --> 00:04:28,400
Affirmation de la vie.

110
00:04:28,400 --> 00:04:31,033
J'allais dire sans incident.

111
00:04:31,033 --> 00:04:34,266
Qui sait ? Peut-être ce voyage
sera vraiment significatif.

112
00:04:42,700 --> 00:04:45,533
[Lindsey] Waouh.
Est-ce que toutes les routes sont aussi venteuses ?

113
00:04:45,533 --> 00:04:48,967
[homme] Ouais. Ta première fois
sur l'île d'Émeraude ?

114
00:04:48,967 --> 00:04:51,867
-J'en ai bien peur.
-J'ai vécu ici toute ma vie.

115
00:04:51,867 --> 00:04:55,367
Je peux te le dire, tu ne trouveras pas
un meilleur endroit en Irlande.

116
00:04:55,367 --> 00:04:58,367
[Lindsey] Je vais devoir prendre ton
mot pour ça, Conor. Attendez! Arrêt!

117
00:05:35,567 --> 00:05:37,033
[soupirs]

118
00:05:37,033 --> 00:05:40,233
[l'homme fredonne]

119
00:05:45,033 --> 00:05:46,734
[Brennan fredonne]

120
00:05:50,133 --> 00:05:53,066
-Dia duit.
-Dia duit.

121
00:05:53,066 --> 00:05:55,133
Je suis désolé. Je, euh...

122
00:05:55,133 --> 00:05:57,600
Je regardais juste autour de moi.

123
00:05:57,600 --> 00:05:59,066
Celui du château
pas officiellement ouvert,

124
00:05:59,066 --> 00:06:01,000
mais ça ne me dérange pas que tu regardes
pendant que je range.

125
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
C'est beaucoup pour une personne
pour ranger.

126
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
- Plutôt grandiose, n'est-ce pas ?
-Ouais.

127
00:06:05,600 --> 00:06:08,667
Construit dans les années 1300
par la famille Ballydonal.

128
00:06:08,667 --> 00:06:13,467
Le dernier membre vivant a vécu
ici jusqu'à... il y a 50 ans.

129
00:06:13,467 --> 00:06:16,000
Après quoi il est parti
toute la place à la ville.

130
00:06:16,000 --> 00:06:18,433
Heureusement pour nous.

131
00:06:18,433 --> 00:06:21,934
Roisin Ballydonal? Le fondateur
du festival de jumelage.

132
00:06:21,934 --> 00:06:23,300
Quelqu'un a fait ses devoirs.

133
00:06:23,300 --> 00:06:25,633
Eh bien, je ne suis rien
s'il n'est pas bien documenté.

134
00:06:25,633 --> 00:06:28,266
Alors tu sauras qu'elle a mis en place
le festival sur le terrain ici

135
00:06:28,266 --> 00:06:30,633
pour que les agriculteurs se rencontrent
jeunes femmes au printemps.

136
00:06:30,633 --> 00:06:33,133
Et la tradition est restée.

137
00:06:33,133 --> 00:06:35,500
Alors, euh, pourquoi y a-t-il
il ne se passe rien ici

138
00:06:35,500 --> 00:06:36,834
pour le festival en ce moment ?

139
00:06:36,834 --> 00:06:39,333
Oh, ces jours-ci
nous utilisons seulement la maison

140
00:06:39,333 --> 00:06:40,834
pour la grande fête de la fin.

141
00:06:40,834 --> 00:06:42,467
Je ne veux pas l'épuiser.

142
00:06:42,467 --> 00:06:44,700
-[claquement]
-Oh.

143
00:06:44,700 --> 00:06:46,333
Nous devons régler ce problème.

144
00:06:48,433 --> 00:06:50,967
Entre autres choses.

145
00:06:50,967 --> 00:06:53,033
Euh... OK, eh bien,
merci beaucoup.

146
00:06:53,033 --> 00:06:55,667
Et je suis...
Je suis désolé de vous interrompre.

147
00:06:55,667 --> 00:06:58,100
Je te laisse...
Je vous laisse y arriver.

148
00:06:58,100 --> 00:06:59,333
Profitez de votre séjour.

149
00:07:16,667 --> 00:07:17,867
[Lindsey] D'accord.

150
00:07:21,700 --> 00:07:22,967
Merci.

151
00:07:28,667 --> 00:07:31,033
Vous serez dans notre arrière-chalet.
C'est charmant.

152
00:07:31,033 --> 00:07:33,700
On entend les verdiers
gazouiller le matin.

153
00:07:33,700 --> 00:07:36,100
Mais nous avons aussi des bouchons d'oreilles
au cas où vous en auriez besoin.

154
00:07:36,100 --> 00:07:37,934
Le décalage horaire peut être rude
les premiers jours,

155
00:07:37,934 --> 00:07:40,233
et nous voulons que nos invités
je me sens bien pour le festival.

156
00:07:40,233 --> 00:07:41,867
Oh, je ne suis pas là
pour la fête.

157
00:07:41,867 --> 00:07:45,033
Je sais, probablement l'un des seuls
des gens en ville qui ne le sont pas.

158
00:07:45,033 --> 00:07:46,934
je fais une présentation
au conseil,

159
00:07:46,934 --> 00:07:48,533
sur lequel je devrais me mettre à travailler.

160
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
Et voilà.

161
00:07:51,500 --> 00:07:53,533
Maintenant, tu as fini
la porte arrière et sur le chemin.

162
00:07:53,533 --> 00:07:57,834
-Je peux te donner un coup de main ?
-Non, non, je l'ai, merci.

163
00:07:57,834 --> 00:08:00,500
[femme] C'est officiel.
J'ai apporté beaucoup trop de vêtements.

164
00:08:00,500 --> 00:08:02,467
Eh bien, je n'en ai pas apporté assez,
alors nous partagerons.

165
00:08:02,467 --> 00:08:04,133
J'ai aussi le mien à gagner.

166
00:08:04,133 --> 00:08:07,066
Salut! Vos lunettes de soleil ne sont-elles pas mignonnes ?

167
00:08:07,066 --> 00:08:10,500
Oh, merci. je les ai eu
d'une vente d'échantillons à New York.

168
00:08:10,500 --> 00:08:12,266
-Vous venez de New York ?
-D'où venez-vous?

169
00:08:12,266 --> 00:08:15,266
Australie. Bien que nous obtenions habituellement
confondu avec les Néo-Zélandais.

170
00:08:15,266 --> 00:08:18,567
Je m'appelle Charlotte.
Voici Kylie et Olivia.

171
00:08:18,567 --> 00:08:21,100
-Salut.
-Je m'appelle Lindsey. Ravi de vous rencontrer.

172
00:08:21,100 --> 00:08:23,233
Nous allons au pub
pour manger un morceau dans un moment.

173
00:08:23,233 --> 00:08:25,734
-Tu veux nous rejoindre ?
-Oh! J'adorerais.

174
00:08:25,734 --> 00:08:28,500
Mais j'ai tellement de travail à faire,
et je ne voudrais pas m'immiscer.

175
00:08:28,500 --> 00:08:30,800
Non, s'il vous plaît. C'est toujours plus amusant
avec un quatrième.

176
00:08:31,834 --> 00:08:33,900
Euh... D'accord. Bien sûr. Pourquoi pas?

177
00:08:33,900 --> 00:08:35,767
-Laisse-moi poser mes affaires ?
-Super.

178
00:08:35,767 --> 00:08:39,667
[Musique folklorique irlandaise, bavardages dans les pubs]

179
00:08:39,667 --> 00:08:42,266
OK, alors vous remplissez le
questionnaire, et après ?

180
00:08:42,266 --> 00:08:45,166
Eh bien, les premiers jours,
nous nous inscrivons aux cours que nous voulons,

181
00:08:45,166 --> 00:08:49,333
comme apprendre à cuisiner
barmbrack, ou comment faire du kitesurf.

182
00:08:49,333 --> 00:08:51,800
Le reste des jours,
des sorties de groupe vous sont assignées,

183
00:08:51,800 --> 00:08:54,066
basé sur le questionnaire
vous remplissez.

184
00:08:54,066 --> 00:08:55,900
L'espoir est que vous trouviez une correspondance.

185
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
D'ACCORD. je ne veux pas dire
avoir l'air d'un sceptique,

186
00:08:58,800 --> 00:09:01,734
mais tu penses vraiment
que des centaines de personnes

187
00:09:01,734 --> 00:09:04,233
je vais partir d'ici
avec une âme sœur la semaine prochaine ?

188
00:09:04,233 --> 00:09:07,567
Comme nous l'avons appris à Vegas,
tout est possible.

189
00:09:07,567 --> 00:09:09,667
-[tous rient]
-C'est vrai.

190
00:09:09,667 --> 00:09:11,967
-Tu devrais venir avec nous.
-Mm-hmm.

191
00:09:11,967 --> 00:09:14,500
Il y a toujours des rassemblements
avec musique live et danse.

192
00:09:14,500 --> 00:09:16,133
J'aimerais bien.

193
00:09:16,133 --> 00:09:19,467
C'est si je ne suis pas à l'auberge,
enterré dans la paperasse.

194
00:09:19,467 --> 00:09:21,333
Quel genre de travail faites-vous,
Lindsey?

195
00:09:21,333 --> 00:09:25,066
Je suis responsable des acquisitions
pour un promoteur hôtelier.

196
00:09:25,066 --> 00:09:27,633
Mon entreprise est intéressée
en achetant le château de Ballydonal

197
00:09:27,633 --> 00:09:29,633
et le transformer en station balnéaire.

198
00:09:29,633 --> 00:09:31,734
Ouah. C'est incroyable.

199
00:09:31,734 --> 00:09:33,367
Responsable des acquisitions ?

200
00:09:33,367 --> 00:09:36,333
J'en aurais dit plus...
agent infiltré.

201
00:09:36,333 --> 00:09:38,066
J'ai déjà rencontré ton ami
ici, mesdames.

202
00:09:38,066 --> 00:09:40,467
Elle a décidé de prendre
un fouineur non invité

203
00:09:40,467 --> 00:09:41,967
autour de son acquisition pleine d’espoir.

204
00:09:41,967 --> 00:09:43,834
Je n'essayais pas d'être sournois.

205
00:09:43,834 --> 00:09:46,734
J'ai fait beaucoup de recherches
et j'ai un très bon argument

206
00:09:46,734 --> 00:09:48,967
pourquoi mon entreprise
devrait acquérir le château.

207
00:09:48,967 --> 00:09:50,567
Pour que tu puisses le raser
au sol ?

208
00:09:50,567 --> 00:09:52,533
Je préfère le « nouveau départ ».

209
00:09:52,533 --> 00:09:55,000
Tu n'es pas la première personne
pour essayer de courtiser le conseil.

210
00:09:55,000 --> 00:09:57,900
Tu ne seras pas le dernier,
quelle que soit votre offre.

211
00:09:57,900 --> 00:10:00,200
Je serais heureux de prendre ce pari.

212
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
Quelqu'un sera fini
pour prendre votre commande, mesdames.

213
00:10:02,233 --> 00:10:04,300
Le whisky est offert à la maison.
Sláinte.

214
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
-Merci.
-Merci.

215
00:10:06,300 --> 00:10:09,834
Ouah. Ce mec aime vraiment
son château.

216
00:10:09,834 --> 00:10:12,000
Je ne t'envie pas là-bas, Lindsey.

217
00:10:12,000 --> 00:10:13,967
Croyez-moi,
J'ai été confronté à bien pire.

218
00:10:13,967 --> 00:10:17,133
Eh bien, faisons un hourra
à Lindsey.

219
00:10:17,133 --> 00:10:18,367
Oh oui.

220
00:10:18,367 --> 00:10:20,066
Bonne chance
lors de votre réunion du conseil.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,333
Même si vous n'en avez pas besoin.

222
00:10:21,333 --> 00:10:22,800
-Merci.
-En effet.

223
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
[tous] Bravo.

224
00:10:24,400 --> 00:10:25,567
Sláinte.

225
00:10:25,567 --> 00:10:27,333
-"Slaw..."
-"Slan-cha?"

226
00:10:31,834 --> 00:10:34,166
[bavardage qui se chevauche]

227
00:10:43,834 --> 00:10:46,533
[clic des caméras]

228
00:10:56,333 --> 00:10:58,033
Bonjour.

229
00:10:58,033 --> 00:11:01,033
- Aidez-vous à organiser le festival ?
-Moi, ma mère et mon père.

230
00:11:01,033 --> 00:11:03,567
-Tradition familiale.
-Eh bien, c'est sympa.

231
00:11:03,567 --> 00:11:05,300
Tu dois être en route
à la réunion du conseil.

232
00:11:05,300 --> 00:11:06,734
Je suis.

233
00:11:06,734 --> 00:11:08,433
J'ai entendu dire qu'ils étaient très occupés
ordre du jour aujourd'hui.

234
00:11:08,433 --> 00:11:11,233
Vous attendez peut-être un moment.
Voulez-vous une collation?

235
00:11:11,233 --> 00:11:13,433
Non, je suis entièrement approvisionné.

236
00:11:13,433 --> 00:11:15,200
Bonne chance, alors.

237
00:11:23,266 --> 00:11:24,867
[coups de marteau]

238
00:11:24,867 --> 00:11:28,533
Je rappelle le conseil à l'ordre,
tous les membres présents.

239
00:11:28,533 --> 00:11:32,300
Nous avons notre agenda hebdomadaire
passer à travers

240
00:11:32,300 --> 00:11:35,533
avant de continuer
à une présentation de...

241
00:11:35,533 --> 00:11:38,400
Mlle Lindsey Johnson, n'est-ce pas ?

242
00:11:38,400 --> 00:11:40,100
Oh, euh, je peux...

243
00:11:40,100 --> 00:11:42,900
Non, non, ne t'inquiète pas.
Nous y reviendrons.

244
00:11:42,900 --> 00:11:47,100
Premier point à l'ordre du jour,
la clôture des McElroy.

245
00:11:47,100 --> 00:11:50,400
Mâché
par la chèvre McDuffy la semaine dernière.

246
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Apparemment, Siobhan.

247
00:11:52,200 --> 00:11:54,100
C'est vrai, apparemment.

248
00:11:54,100 --> 00:11:58,233
N'importe qui capture n'importe quelle vidéo
sur leurs téléphones ? Non?

249
00:11:58,233 --> 00:11:59,600
Nous devrions vraiment vérifier. Rory.

250
00:11:59,600 --> 00:12:02,533
Faites une recherche rapide
sur tous les réseaux sociaux.

251
00:12:02,533 --> 00:12:04,100
Hashtag Kilabbey, hashtag chèvre,

252
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
hashtag clôture, hashtag manger,
hashtag prétendument.

253
00:12:06,500 --> 00:12:09,333
Hashtag Kilabbey, hashtag clôture,
chèvre hashtag,

254
00:12:09,333 --> 00:12:11,533
-hashtag...
- Apparemment.

255
00:12:11,533 --> 00:12:13,166
-Prétendument.
-Hashtag McDuffy.

256
00:12:13,166 --> 00:12:14,834
[coups de marteau]

257
00:12:14,834 --> 00:12:18,133
Les Mahoney voudraient un permis
pour vendre des carillons éoliens

258
00:12:18,133 --> 00:12:19,867
au marché fermier du printemps.

259
00:12:19,867 --> 00:12:22,333
Est-ce que ça ne fera pas
énormément de bruit ?

260
00:12:22,333 --> 00:12:24,200
J'aime le bruit des carillons éoliens.

261
00:12:24,200 --> 00:12:27,133
Ah oui, moi aussi.
Je les trouve adorables.

262
00:12:27,133 --> 00:12:28,700
Avant de décider,
je pense que c'est impératif

263
00:12:28,700 --> 00:12:30,633
qu'on entend au moins
un de ces carillons éoliens.

264
00:12:30,633 --> 00:12:33,166
M. et Mme Mahoney,
en as-tu apporté un ?

265
00:12:33,166 --> 00:12:34,600
- Vais-je y aller ?
-Oui.

266
00:12:34,600 --> 00:12:35,834
[Lindsey soupire]

267
00:12:35,834 --> 00:12:37,433
[coups de marteau]

268
00:12:37,433 --> 00:12:40,767
Voilà, ça règle le problème
de la poste,

269
00:12:40,767 --> 00:12:44,767
qui sera peint
coquille d'œuf blanche à l'intérieur,

270
00:12:44,767 --> 00:12:46,266
pas de crème.

271
00:12:46,266 --> 00:12:48,266
Même si nous apprécions
les arguments fougueux

272
00:12:48,266 --> 00:12:52,333
au nom de la mousseline ivoire,
larme salée et pêche murmurante.

273
00:12:52,333 --> 00:12:56,500
Cela conclut
notre agenda hebdomadaire.

274
00:12:56,500 --> 00:12:59,767
Oh! La parole est à vous,
Mlle Johnson.

275
00:12:59,767 --> 00:13:02,700
Merci. Et merci beaucoup
pour m'avoir.

276
00:13:02,700 --> 00:13:06,166
Maintenant, je comprends que le
le château est un monument bien-aimé,

277
00:13:06,166 --> 00:13:08,667
et intégrale
à votre festival de rencontres.

278
00:13:08,667 --> 00:13:10,333
Mais nous comprenons aussi

279
00:13:10,333 --> 00:13:12,200
qu'il en a besoin
de quelques rénovations majeures,

280
00:13:12,200 --> 00:13:14,567
et ça pourrait être
d'un coût prohibitif.

281
00:13:14,567 --> 00:13:17,500
Ainsi, le groupe Krispen
a une relation de longue date

282
00:13:17,500 --> 00:13:19,934
pour construire des hôtels d'exception
à travers le monde

283
00:13:19,934 --> 00:13:24,400
où nous apportons du durable,
chiffre d'affaires sur l'année

284
00:13:24,400 --> 00:13:26,066
aux économies locales.

285
00:13:26,066 --> 00:13:28,567
Nous aimerions offrir
une somme substantielle

286
00:13:28,567 --> 00:13:31,100
construire une station
sur la propriété Ballydonal,

287
00:13:31,100 --> 00:13:35,533
nous permettant de créer
une nouvelle histoire pour cela, ensemble.

288
00:13:35,533 --> 00:13:38,033
Excusez-moi, Mlle Johnson.

289
00:13:38,033 --> 00:13:40,367
- Puis-je vous interrompre ?
-Bien sûr.

290
00:13:40,367 --> 00:13:45,867
Merci pour votre intérêt,
et les informations détaillées.

291
00:13:45,867 --> 00:13:51,233
Mais je ne pense pas que tu puisses
être investi dans notre région

292
00:13:51,233 --> 00:13:52,667
comme tu ne le sais pas.

293
00:13:52,667 --> 00:13:54,767
Vous venez d'arriver à Kilabbey,
n'est-ce pas ?

294
00:13:54,767 --> 00:13:56,400
Oui, bien sûr, je l'ai fait,

295
00:13:56,400 --> 00:13:58,166
mais ce n'est que le début
de la conversation.

296
00:13:58,166 --> 00:14:00,900
Et si le conseil me permet
continuez, je peux vous montrer...

297
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
Merci pour votre temps,
Mlle Johnson.

298
00:14:03,600 --> 00:14:05,567
Mais je parle
au nom de nous tous

299
00:14:05,567 --> 00:14:08,166
quand je dis que nous ne sommes pas intéressés
en vendant le terrain

300
00:14:08,166 --> 00:14:11,200
sans accord
pour garder le château intact.

301
00:14:12,467 --> 00:14:14,834
Nous transmettrons l'offre.

302
00:14:14,834 --> 00:14:16,967
- Séance levée.
-[coup de marteau]

303
00:14:21,233 --> 00:14:23,734
je pensais
tu as fait un bon effort là-dedans.

304
00:14:23,734 --> 00:14:26,433
Je n'ai même pas réussi à passer le cap
première page de ma présentation.

305
00:14:26,433 --> 00:14:27,767
Je ne le prendrais pas personnellement.

306
00:14:27,767 --> 00:14:29,734
Nous les Irlandais,
nous sommes un groupe têtu.

307
00:14:29,734 --> 00:14:31,333
Nous n'abandonnons pas les choses facilement.

308
00:14:31,333 --> 00:14:33,667
Allons prendre soin de nous
de toute inscription tardive,

309
00:14:33,667 --> 00:14:36,400
comme les gens arrivent encore
à la tente.

310
00:14:36,400 --> 00:14:39,266
Vous savez quoi? Je comprends.

311
00:14:39,266 --> 00:14:41,333
je vais juste avoir
pour vraiment montrer mon investissement.

312
00:14:41,333 --> 00:14:44,066
-Comment vas-tu faire ça ?
- Votre conseiller principal avait raison.

313
00:14:44,066 --> 00:14:45,600
Je viens juste d'arriver.

314
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
J'ai fait mes recherches,
J'ai appris quelques phrases irlandaises,

315
00:14:48,600 --> 00:14:51,834
mais je n'ai pas vraiment expérimenté
culture locale.

316
00:14:51,834 --> 00:14:54,400
Comment puis-je dire ce qui est le mieux
pour le pays de Ballydonal

317
00:14:54,400 --> 00:14:56,900
si je ne me suis pas immergé
à Kilabbey ?

318
00:14:56,900 --> 00:15:00,367
Quelle meilleure façon de le faire que
rejoindre le festival de rencontres ?

319
00:15:00,367 --> 00:15:03,166
-Excusez-moi?
-Ouais, c'est exactement ce dont j'ai besoin.

320
00:15:03,166 --> 00:15:07,500
Cours de cuisine, balades nature,
tricoter.

321
00:15:07,500 --> 00:15:09,900
Un événement irlandais d'une semaine.

322
00:15:09,900 --> 00:15:11,800
Le festival est ouvert à tous,
n'est-ce pas ?

323
00:15:11,800 --> 00:15:13,900
-Eh bien, ouais.
-Super.

324
00:15:13,900 --> 00:15:16,667
Je vais aller m'inscrire.
Je suis surexcité.

325
00:15:22,066 --> 00:15:24,367
[bavardage qui se chevauche]

326
00:15:24,367 --> 00:15:26,066
[Lindsey]
C'est vraiment mon meilleur angle.

327
00:15:26,066 --> 00:15:29,400
[M. Krispen] En apprenant
comment faire un ragoût irlandais ?

328
00:15:29,400 --> 00:15:33,000
M. Krispen, les membres du conseil
diriger le festival.

329
00:15:33,000 --> 00:15:34,734
Si je prends leurs cours

330
00:15:34,734 --> 00:15:38,367
et montre-leur que je suis investi
dans la région et les traditions,

331
00:15:38,367 --> 00:15:40,200
que je fais mes devoirs,

332
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
ils peuvent seulement reconnaître que je suis
consacrer du temps et des efforts,

333
00:15:42,500 --> 00:15:44,834
et peut-être alors
ils reconsidéreront notre offre.

334
00:15:44,834 --> 00:15:48,533
Lindsey, je sais que la recherche
est votre spécialité.

335
00:15:48,533 --> 00:15:51,800
Tu as toujours eu de très bons
instincts sur les offres.

336
00:15:51,800 --> 00:15:55,533
-Mais ça a l'air joli...
-Peu orthodoxe ?

337
00:15:55,533 --> 00:15:58,300
Ouais, je sais. Je sais.
Mais ils doivent me voir

338
00:15:58,300 --> 00:16:00,433
comme autre chose
qu'un promoteur hôtelier.

339
00:16:00,433 --> 00:16:02,300
Et quand ils le font, c'est mon intérêt.

340
00:16:02,300 --> 00:16:04,533
C'est à ce moment-là que nous les apportons
de notre côté des choses.

341
00:16:04,533 --> 00:16:08,967
M. Krispen, je vous le dis,
cette propriété est unique en son genre.

342
00:16:08,967 --> 00:16:12,266
Si tu étais ici,
tu ferais la même chose.

343
00:16:12,266 --> 00:16:15,934
-D'ACCORD. Tenez-moi au courant.
-D'accord merci.

344
00:16:15,934 --> 00:16:18,700
Tu veux dire la même femme de
la réunion du conseil ce matin

345
00:16:18,700 --> 00:16:20,266
est-ce que tu fais le festival ?

346
00:16:20,266 --> 00:16:21,700
C'est celui-là.

347
00:16:21,700 --> 00:16:23,767
Peut-être qu'elle rencontrera un mec sympa.

348
00:16:23,767 --> 00:16:26,066
Je ne pense pas que ce soit son objectif,
Rory.

349
00:16:26,066 --> 00:16:28,767
Et si elle traîne ensemble
pendant une semaine ?

350
00:16:28,767 --> 00:16:30,800
Elle apprendra un peu de kayak,
mange du boxty,

351
00:16:30,800 --> 00:16:32,433
chante des chansons irlandaises.

352
00:16:32,433 --> 00:16:34,567
Cela ne veut pas dire que nous devons vendre
la terre pour elle, n'est-ce pas ?

353
00:16:34,567 --> 00:16:36,200
Non, je suppose que non.

354
00:16:36,200 --> 00:16:38,233
Qui sait ? Peut-être qu'elle ne le fera pas
même comme le festival,

355
00:16:38,233 --> 00:16:39,767
retourner aux États-Unis.

356
00:16:39,767 --> 00:16:41,767
Ce n'est pas exactement
La ville de New York.

357
00:16:43,233 --> 00:16:44,900
Nous verrons comment elle s'en sort.

358
00:16:51,900 --> 00:16:55,567
Alors pour donner à notre soda
du pain à la belle texture friable,

359
00:16:55,567 --> 00:16:58,734
nous allons incorporer
le beurre dedans comme ça.

360
00:16:58,734 --> 00:17:01,533
Nous y arrivons,
c'est ça. Magnifique.

361
00:17:01,533 --> 00:17:03,400
Oui, juste là. Mélangez-le.

362
00:17:03,400 --> 00:17:05,033
Je n'ai jamais eu un de mes invités

363
00:17:05,033 --> 00:17:06,567
apporter les leurs
coupe-pâtisserie avant.

364
00:17:06,567 --> 00:17:09,800
Oh, ouais, ouais. Je, euh...
J'ai lu que ça aide,

365
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
donc mon aubergiste
laisse-moi l'emprunter.

366
00:17:11,300 --> 00:17:14,000
J'utilise les mêmes méthodes
ma grand-mère l'utilisait.

367
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Et sa grand-mère avant ça.

368
00:17:16,500 --> 00:17:18,300
Une fourchette suffit généralement.

369
00:17:19,834 --> 00:17:22,633
J'essaie vraiment d'impressionner,
n'est-ce pas ?

370
00:17:22,633 --> 00:17:25,333
Etes-vous...
Êtes-vous au moins autorisé à y retourner ?

371
00:17:27,133 --> 00:17:29,200
je dépose
des trucs de festival pour Maebh,

372
00:17:29,200 --> 00:17:31,667
et ramasser
quelques biscuits au chocolat.

373
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Si vous n'avez pas vérifié
leur vitrine de boulangerie,

374
00:17:33,533 --> 00:17:36,367
c'est vraiment très impressionnant.
Vous manquez quelque chose.

375
00:17:36,367 --> 00:17:38,633
Je recommande fortement
la tarte au citron.

376
00:17:38,633 --> 00:17:40,834
Merci beaucoup
pour la recommandation.

377
00:17:50,066 --> 00:17:52,066
Bonne chance avec le pain.

378
00:17:52,066 --> 00:17:56,000
N'oubliez pas de ne pas trop le pétrir.
Vous le saviez probablement déjà.

379
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
[Maebh] La couleur est juste
magnifique sur tout cela.

380
00:18:01,800 --> 00:18:03,266
Ça vous dérange si j'essaye ?

381
00:18:03,266 --> 00:18:05,567
C'est magnifique,
celui-ci. C'est ça.

382
00:18:05,567 --> 00:18:09,233
Et quand il fait beau et chaud comme
eh bien, parce que alors tu as...

383
00:18:09,233 --> 00:18:10,433
Mm.

384
00:18:13,300 --> 00:18:14,767
Ce n'est pas ce à quoi vous êtes habitué ?

385
00:18:16,300 --> 00:18:17,567
Non, non, c'est délicieux.

386
00:18:17,567 --> 00:18:19,033
[rires]

387
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
-[dénonciation]
-[cris indistincts]

388
00:18:24,567 --> 00:18:27,967
N'oubliez pas que vous pouvez jouer au ballon
au sol et dans les airs !

389
00:18:27,967 --> 00:18:31,066
-[les joueurs discutent]
-Très bien.

390
00:18:33,133 --> 00:18:35,867
Un sur deux, centre à droite.

391
00:18:37,266 --> 00:18:38,567
Faites-moi confiance...

392
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
--[Brennan] Joueur.
- Hors de mon chemin.

393
00:18:42,300 --> 00:18:45,266
... tu entreras dans
au rythme du point de torsade.

394
00:18:45,266 --> 00:18:47,467
[chuchote] Excusez-moi,
tu sais ce que tu fais ?

395
00:18:47,467 --> 00:18:50,867
-C'est trois mailles envers.
-Bien, tricote trois mailles envers.

396
00:18:50,867 --> 00:18:52,934
[bavardage qui se chevauche]

397
00:18:54,266 --> 00:18:55,934
-[siffle]
-Quoi ?

398
00:18:55,934 --> 00:18:57,934
-Trois aux Matchmakers !
-Je dois faire deux mailles envers.

399
00:18:57,934 --> 00:18:59,900
Elle a pris le ballon
et elle a mis une main...

400
00:18:59,900 --> 00:19:01,934
-Tu as dit ça...
-Je n'ai rien vu.

401
00:19:01,934 --> 00:19:03,333
Ou cinq ?

402
00:19:03,333 --> 00:19:04,967
Quoi qu'il en soit,
elle avait la main dessus.

403
00:19:04,967 --> 00:19:07,300
C'est une violation flagrante
selon ce que tu m'as appris.

404
00:19:07,300 --> 00:19:10,100
Je respecte les règles.
Et je suis un excellent étudiant, monsieur.

405
00:19:10,100 --> 00:19:11,367
C'est toi qui m'as appris.

406
00:19:11,367 --> 00:19:12,867
Voilà.
Abuser de l'arbitre.

407
00:19:12,867 --> 00:19:15,133
-Carton jaune.
-Donnez-moi toutes vos cartes.

408
00:19:16,166 --> 00:19:17,467
Siobhan ?

409
00:19:18,700 --> 00:19:21,600
Oh, ça a l'air génial.

410
00:19:21,600 --> 00:19:23,834
Ce serait peut-être mieux si vous recommenciez.

411
00:19:25,266 --> 00:19:26,767
Droite.

412
00:19:27,800 --> 00:19:29,433
Allez! Allez! Allez!

413
00:19:29,433 --> 00:19:30,500
[les joueurs applaudissent]

414
00:19:30,500 --> 00:19:32,533
-Aucun but.
-Who! Quoi?

415
00:19:32,533 --> 00:19:34,967
-Aucun but. Jouer sur.
-Ça fait trois points !

416
00:19:39,467 --> 00:19:42,133
-J'ai fait trop de pas.
-Je n'ai pas fait trop de pas !

417
00:19:42,133 --> 00:19:44,700
J'ai mis la balle sur le bâton
et le bâton dans le filet.

418
00:19:44,700 --> 00:19:46,033
Vous êtes un peu partial.

419
00:19:46,033 --> 00:19:48,500
-J'ai pris plusieurs mesures.
-Trois points pour mon équipe !

420
00:19:48,500 --> 00:19:50,533
Lindsey... va prendre un café.

421
00:19:50,533 --> 00:19:52,333
Ou va faire du pain.

422
00:19:53,400 --> 00:19:54,667
Au revoir!

423
00:19:55,767 --> 00:19:57,266
[Lindsey] Très bien.

424
00:19:59,867 --> 00:20:01,900
-[frapper à la porte]
-Entrez.

425
00:20:05,100 --> 00:20:07,633
-Envie d'un biscuit ?
-Ooh, ouais.

426
00:20:12,533 --> 00:20:14,033
Merci.

427
00:20:14,033 --> 00:20:16,166
Alors, qu'y a-t-il sur le dossier
pour demain ?

428
00:20:16,166 --> 00:20:20,166
OK, je fais du kayak le matin,
alors bo...

429
00:20:20,166 --> 00:20:23,033
-Bodhran.
-... tambour bodhrán après ça,

430
00:20:23,033 --> 00:20:25,367
puis introduction à la bière irlandaise.

431
00:20:25,367 --> 00:20:28,166
Je viens vraiment, vraiment,
j'espère vraiment

432
00:20:28,166 --> 00:20:30,600
que demain se déroulera plus facilement
qu'aujourd'hui.

433
00:20:30,600 --> 00:20:33,967
Ça peut toujours être un peu cahoteux,
m'installer. Je me souviens.

434
00:20:33,967 --> 00:20:36,467
Seamus et moi nous sommes rencontrés à
le festival, il y a longtemps.

435
00:20:36,467 --> 00:20:37,600
Dans un cours de cuisine.

436
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
-Vraiment?
-Ouais.

437
00:20:38,600 --> 00:20:40,333
Notre tarte s'est avérée horrible,

438
00:20:40,333 --> 00:20:42,433
mais nous avons en fait quelque chose
en sortir à la fin.

439
00:20:42,433 --> 00:20:44,100
Ouais, je dirais.

440
00:20:44,100 --> 00:20:45,934
Vas-tu passer par là
le festival se réunit ce soir ?

441
00:20:45,934 --> 00:20:48,934
Oh non. Non, j'ai l'impression
c'est pour les gens

442
00:20:48,934 --> 00:20:51,200
ça essaye vraiment
pour trouver leur match.

443
00:20:51,200 --> 00:20:54,166
Non, c'est pour tout le monde.
Bien sûr, Seamus et moi y allons même,

444
00:20:54,166 --> 00:20:56,533
une fois qu'il aura fini
les plats du dîner. [rires]

445
00:20:56,533 --> 00:20:59,133
Ecoute, c'est une chose
lire sur l'Irlande.

446
00:20:59,133 --> 00:21:02,233
C'en est une autre de sortir
et faites-en l'expérience.

447
00:21:09,433 --> 00:21:11,600
-[Jeu de violon celtique]
-[la porte se ferme]

448
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
[bavardage qui se chevauche]

449
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
J'espère que nous aurons des cours
ensemble cette semaine.

450
00:21:16,400 --> 00:21:19,266
Moi aussi. j'essaye de m'inscrire
pour autant de choses que je peux.

451
00:21:19,266 --> 00:21:21,333
Tu devrais faire du paddleboard
et le vélo

452
00:21:21,333 --> 00:21:22,867
s'il reste encore des places.

453
00:21:22,867 --> 00:21:24,867
Nous y sommes allés aujourd'hui
et c'était une beauté.

454
00:21:24,867 --> 00:21:29,066
Même si l'un de nous a effacé
avec une douce vague.

455
00:21:29,066 --> 00:21:30,667
[rires]

456
00:21:30,667 --> 00:21:33,033
Heureusement, notre cerclage
le jeune instructeur était là

457
00:21:33,033 --> 00:21:34,667
pour aider Olivia à reculer.

458
00:21:34,667 --> 00:21:37,567
Il était très gentil à ce sujet.

459
00:21:37,567 --> 00:21:39,100
Regarde-nous devenir
certaines de ces dames

460
00:21:39,100 --> 00:21:41,934
qui revient chaque année
avec des T-shirts assortis.

461
00:21:41,934 --> 00:21:44,400
Vous pouvez rester à
le Ballydonal Resort et Spa.

462
00:21:44,400 --> 00:21:47,100
-Enfin, si jamais cela se réalise.
-Ici, ici.

463
00:21:47,100 --> 00:21:49,700
-Bravo au Ballydonal.
-À Ballydonal.

464
00:21:49,700 --> 00:21:51,300
Oui en effet.

465
00:21:59,033 --> 00:22:03,066
Elle est restée pendant tout le cours
même si je l'ai à peine aidée.

466
00:22:03,066 --> 00:22:05,266
Je me sens presque un peu mal
pour la fille.

467
00:22:05,266 --> 00:22:08,333
Son pain soda ressemblait à
c'était horrible.

468
00:22:08,333 --> 00:22:12,567
Eh bien, c'était moi.
J'ai peut-être ajouté un peu de sel.

469
00:22:12,567 --> 00:22:15,400
- Beaucoup, en fait.
--[rires]

470
00:22:15,400 --> 00:22:17,133
-Tu es horrible.
-Je ne suis pas terrible.

471
00:22:17,133 --> 00:22:19,867
Je veux juste que les gens soient au
festival pour les bonnes raisons.

472
00:22:24,667 --> 00:22:28,333
-[retour du micro]
-Tráthnóna maith. [rires]

473
00:22:28,333 --> 00:22:30,233
-Bienvenue au festival.
--[les gens se taisent]

474
00:22:30,233 --> 00:22:32,100
Nous sommes tous très heureux que vous soyez ici.

475
00:22:32,100 --> 00:22:35,600
Maintenant, nous allons commencer
avec une danse céilí,

476
00:22:35,600 --> 00:22:38,166
une danse folklorique irlandaise traditionnelle.

477
00:22:38,166 --> 00:22:40,133
[fortes acclamations]

478
00:22:40,133 --> 00:22:43,300
[applaudissements]

479
00:22:43,300 --> 00:22:46,100
[musique folklorique jouant]

480
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
-Je vais demander à Rory de danser.
-Oui tu es.

481
00:22:48,500 --> 00:22:51,233
Toi, viens avec moi. Allez!

482
00:22:52,834 --> 00:22:55,567
[applaudissant au rythme de la musique]

483
00:22:55,567 --> 00:22:57,100
[rires]

484
00:23:05,633 --> 00:23:08,500
[applaudissements]

485
00:23:16,800 --> 00:23:20,333
[rires]

486
00:23:27,533 --> 00:23:30,367
-Tu ne sens pas la musique ?
-Je ne danse pas.

487
00:23:30,367 --> 00:23:31,834
J'ai du mal à croire

488
00:23:31,834 --> 00:23:33,500
en fonction de vos mouvements
avec le balai.

489
00:23:36,133 --> 00:23:38,300
[les applaudissements continuent]

490
00:23:48,734 --> 00:23:50,166
[rires]

491
00:24:00,266 --> 00:24:01,934
[applaudissements]

492
00:24:06,066 --> 00:24:07,567
[rires]

493
00:24:12,433 --> 00:24:14,600
Bienvenue.

494
00:24:14,600 --> 00:24:15,934
Je devrais vous accueillir.

495
00:24:15,934 --> 00:24:18,934
Je pensais que tu serais
de retour dans ta chambre,

496
00:24:18,934 --> 00:24:21,433
étudier pour tes cours
demain.

497
00:24:21,433 --> 00:24:24,200
Et manque cet authentique
Tradition irlandaise ?

498
00:24:24,200 --> 00:24:26,533
Certainement pas. Oh!

499
00:24:26,533 --> 00:24:27,900
Ça s'appelle avoir la folie.

500
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Cela n'est-il pas arrivé
dans vos recherches ?

501
00:24:29,400 --> 00:24:32,266
Vous savez quoi?
Je vais m'écraser et brûler toute la semaine

502
00:24:32,266 --> 00:24:34,967
si ça veut dire que j'ai une autre chance
rencontrer tout le monde.

503
00:24:34,967 --> 00:24:37,433
J'espère que tu ne partiras pas d'ici
déçu.

504
00:24:38,700 --> 00:24:40,734
Ce n'est généralement pas le cas.

505
00:24:40,734 --> 00:24:42,867
[musique, applaudissements continuent]

506
00:24:48,600 --> 00:24:52,100
Laisse-moi deviner, tu as regardé céilí
des vidéos avant votre arrivée.

507
00:24:52,100 --> 00:24:55,867
Oh non. C'est tout moi.

508
00:24:55,867 --> 00:24:59,200
[acclamant, sifflant]

509
00:25:14,467 --> 00:25:17,834
[Alroy parle indistinctement]

510
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
[Alroy rit]

511
00:25:21,200 --> 00:25:23,667
M. Sprows. Bonjour.

512
00:25:23,667 --> 00:25:25,433
Ah, Mme Johnson.

513
00:25:25,433 --> 00:25:28,834
Je ne crois pas que nous ayons jamais eu un
présentateur d'une réunion du conseil

514
00:25:28,834 --> 00:25:30,333
inscrivez-vous au festival.

515
00:25:30,333 --> 00:25:31,967
J'ai pris à cœur vos conseils.

516
00:25:31,967 --> 00:25:35,000
Il est important que je reçoive
une bonne idée de la région.

517
00:25:35,000 --> 00:25:38,934
Oui, eh bien, j'espère que tu partiras
avec une bonne impression.

518
00:25:38,934 --> 00:25:41,300
Je suis très excité de prendre
ton cours ce matin.

519
00:25:41,300 --> 00:25:42,967
C'est la première fois
J'ai fait du kayak.

520
00:25:42,967 --> 00:25:45,133
Oh, c'est vrai. Oui, eh bien...

521
00:25:45,133 --> 00:25:49,333
Je ne semble pas t'avoir
sur ma liste.

522
00:25:49,333 --> 00:25:52,200
-Nous avons dû surbooker...
-Surbooké ?

523
00:25:52,200 --> 00:25:54,633
...ce qui arrive parfois.

524
00:25:54,633 --> 00:25:57,100
Oh, oui, nous aimons tourner
de temps en temps,

525
00:25:57,100 --> 00:25:59,433
tu sais,
garder les choses en mouvement.

526
00:25:59,433 --> 00:26:03,066
Je suis sûr que Doyle O'Brien le fera
je t'ai pour son cours de cuisine.

527
00:26:03,066 --> 00:26:06,433
D'ACCORD. Peut-être qu'il y a
une autre option.

528
00:26:06,433 --> 00:26:07,867
Clairement, la pâtisserie n'était pas mon truc.

529
00:26:07,867 --> 00:26:11,400
Oh, c'est absurde.
Tu seras génial. [rires]

530
00:26:13,700 --> 00:26:15,066
Comment sont les chiffres ?

531
00:26:15,066 --> 00:26:16,900
La fréquentation est encore plus élevée
que l'année dernière.

532
00:26:16,900 --> 00:26:18,433
Oh, super.

533
00:26:18,433 --> 00:26:20,266
Mais Alroy y va toujours
devoir convoquer une réunion

534
00:26:20,266 --> 00:26:21,900
après la fête.

535
00:26:21,900 --> 00:26:23,367
Nous aurons un déficit
dans le budget de fonctionnement de la ville

536
00:26:23,367 --> 00:26:25,100
et nous devons procéder à davantage de réductions.

537
00:26:25,100 --> 00:26:27,433
Nous en avons déjà fait tellement.
Es-tu sûr?

538
00:26:27,433 --> 00:26:30,600
Nous avons dépassé les chiffres
un million de fois.

539
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
Tout coûte juste plus cher
qu'avant.

540
00:26:33,600 --> 00:26:37,567
Je sais que nous aimerions tous réparer
une partie du château cette année,

541
00:26:37,567 --> 00:26:39,667
mais nous ne pouvons même pas y arriver.

542
00:26:46,567 --> 00:26:48,900
-Je ne suis pas un grand cuisinier.
-Tu seras génial.

543
00:26:48,900 --> 00:26:51,400
-Donc, 11 heures précises.
-OK, à bientôt alors.

544
00:26:51,400 --> 00:26:52,700
OK, au revoir.

545
00:26:54,533 --> 00:26:57,200
Tout est prêt, papa ? Tu as besoin de quelque chose
avant de partir ?

546
00:26:57,200 --> 00:26:58,867
J'ai encore un nombre impair.

547
00:27:00,834 --> 00:27:05,233
De toute façon vous pouvez rester, associez-vous
avec quelqu'un un moment ?

548
00:27:05,233 --> 00:27:06,934
Vous obtiendrez un déjeuner gratuit
en sortir.

549
00:27:08,133 --> 00:27:11,266
-Bien sûr.
-Bon homme.

550
00:27:11,266 --> 00:27:14,667
Mon ragoût irlandais est un peu
différent à chaque fois,

551
00:27:14,667 --> 00:27:17,100
en fonction de ce qu'il y a dans le jardin.

552
00:27:17,100 --> 00:27:21,100
Vous avez votre traditionnel
viande, oignons, pommes de terre, carottes,

553
00:27:21,100 --> 00:27:26,400
mais peut-être que j'ajoute quelques choux
des feuilles ou quelques poireaux.

554
00:27:26,400 --> 00:27:28,900
OK, allons-y.

555
00:27:31,467 --> 00:27:34,266
Tu sais que mon père ne l'est pas
au conseil municipal.

556
00:27:34,266 --> 00:27:36,133
Ouais, je sais.

557
00:27:36,133 --> 00:27:39,300
J'étais censé être chez Alroy
cours, mais il était surbooké.

558
00:27:39,300 --> 00:27:41,433
Oh. Désolé d'entendre ça.

559
00:27:41,433 --> 00:27:44,467
Non, je suis content d'être
dans cette classe.

560
00:27:44,467 --> 00:27:48,266
C'est bien que j'apprenne
quelques recettes irlandaises authentiques.

561
00:27:48,266 --> 00:27:50,767
J'ai un peu d'irlandais en moi.

562
00:27:50,767 --> 00:27:51,900
Cela l'explique.

563
00:27:51,900 --> 00:27:53,533
-L'entêtement.
--[rires]

564
00:27:55,567 --> 00:27:57,767
Mon whisky de 20 ans sera
prêt avant ce ragoût

565
00:27:57,767 --> 00:27:59,934
la façon dont vous coupez ça.
Voulez-vous changer ?

566
00:27:59,934 --> 00:28:03,166
Non, merci, je vais bien.
Je dois apprendre.

567
00:28:03,166 --> 00:28:06,800
La majorité de ma cuisine
au cours des dernières années

568
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
a été dans un micro-ondes, alors...

569
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
Tous ces dîners raffinés
à New York ?

570
00:28:12,300 --> 00:28:15,633
Si vous appelez pour manger à emporter
à votre bureau, alors oui.

571
00:28:15,633 --> 00:28:18,734
- Cela dépend du bureau, je suppose.
--[rires]

572
00:28:18,734 --> 00:28:23,633
Écoute, les pères de tout le monde n'ont pas
un célèbre ragoût irlandais.

573
00:28:23,633 --> 00:28:26,700
Il n'est jamais trop tard pour apprendre,
mais je suis vraiment terrifié

574
00:28:26,700 --> 00:28:28,633
à ce que tu fais
à cette carotte.

575
00:28:28,633 --> 00:28:29,867
-Posez-le.
-Je l'épluche.

576
00:28:29,867 --> 00:28:31,967
-Mettez-le au tableau.
-D'ACCORD.

577
00:28:31,967 --> 00:28:34,166
Je ne veux pas que tu perdes ton
doigts. Alors, des coups de poing là.

578
00:28:34,166 --> 00:28:35,867
-Mes jointures ?
-Ouais.

579
00:28:35,867 --> 00:28:37,333
Puis appuyez.

580
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
[bavardage indistinct,
les couverts tintent]

581
00:28:42,166 --> 00:28:44,333
Alors Lindsey, quel est le verdict ?

582
00:28:44,333 --> 00:28:46,000
C'est délicieux.

583
00:28:46,000 --> 00:28:47,533
Et tu as dit que tu ne savais pas cuisiner.

584
00:28:47,533 --> 00:28:50,066
[rires]
Eh bien, j'avais un bon partenaire.

585
00:28:50,066 --> 00:28:52,233
[se moque]

586
00:28:52,233 --> 00:28:54,233
Alors, qu'est-ce qui amène tout le monde
au festival cette année ?

587
00:28:54,233 --> 00:28:55,834
Euh, eh bien, c'est drôle,

588
00:28:55,834 --> 00:28:58,467
Laura et moi sommes venues toutes les deux l'année dernière,
par nous-mêmes,

589
00:28:58,467 --> 00:29:00,900
je cherche juste à avoir
une aventure en Irlande.

590
00:29:00,900 --> 00:29:03,767
-Et nous nous sommes retrouvés.
-Quoi?

591
00:29:03,767 --> 00:29:07,266
Il s'avère que nous vivions juste
À 15 minutes d'intervalle à Chicago.

592
00:29:07,266 --> 00:29:10,967
Nous sommes même allés au même gymnase,
mais nous ne nous étions jamais rencontrés.

593
00:29:10,967 --> 00:29:13,600
Et en fait nous sommes revenus
cette année pour s'enfuir.

594
00:29:13,600 --> 00:29:15,700
-Tu ne dis pas !
-Quoi?

595
00:29:15,700 --> 00:29:18,567
-Félicitations!
--[rires]

596
00:29:18,567 --> 00:29:21,400
Vous visitez une fois et l'Irlande
un endroit difficile à oublier.

597
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
[Laura] C'est vrai. [rires]

598
00:29:23,300 --> 00:29:24,533
Alors, et vous ?

599
00:29:24,533 --> 00:29:26,200
Oh, euh...

600
00:29:26,200 --> 00:29:30,700
Eh bien, je... je suis venu ici
il y a une semaine pour affaires,

601
00:29:30,700 --> 00:29:34,767
et, euh... je viens de décider
rester.

602
00:29:34,767 --> 00:29:36,066
[rires] Alors...

603
00:29:36,066 --> 00:29:37,800
Normalement, quand je voyage,
c'est pour le travail,

604
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
donc on n'a pas vraiment le temps
pour des visites ou des excursions.

605
00:29:40,200 --> 00:29:44,433
Il n'y a vraiment pas le temps
pour n'importe quoi, alors...

606
00:29:44,433 --> 00:29:48,433
Je ne sais pas, cette fois,
J'ai pu être ici,

607
00:29:48,433 --> 00:29:52,400
et, euh,
apprenez simplement à connaître les gens.

608
00:29:52,400 --> 00:29:55,100
C'est... C'était vraiment sympa.

609
00:29:58,867 --> 00:30:02,266
[Alroy] Robin, voici Jenna.

610
00:30:02,266 --> 00:30:03,367
[frappe à la porte]

611
00:30:03,367 --> 00:30:07,133
Et Laela, voici Vlad.

612
00:30:07,133 --> 00:30:09,233
-Ouais, on y va.
-Désolé de vous interrompre, Alroy.

613
00:30:09,233 --> 00:30:10,900
Siobhan m'a demandé
pour que vous les signiez.

614
00:30:10,900 --> 00:30:12,400
-Droite.
-Ordres de réparation de la clôture.

615
00:30:12,400 --> 00:30:14,767
-Comment se déroulent les activités ?
-Bien.

616
00:30:17,133 --> 00:30:20,900
Allons-nous devoir vendre
le château, Alroy ? Et le terrain ?

617
00:30:22,300 --> 00:30:24,633
Eh bien, je ne sais pas. Peut être.

618
00:30:24,633 --> 00:30:27,867
Mais je veux attendre ça
aussi longtemps que nous le pouvons.

619
00:30:27,867 --> 00:30:32,600
Je sais que Mme Johnson est anxieuse
pour que nous changions d'avis.

620
00:30:32,600 --> 00:30:36,300
Eh bien, elle est plus que la bienvenue
pour nous faire une autre offre,

621
00:30:36,300 --> 00:30:41,433
et nous sommes plus que bienvenus
dire non.

622
00:30:41,433 --> 00:30:45,433
Le truc, c'est que je le trouve
difficile de lui trouver un match.

623
00:30:45,433 --> 00:30:50,200
Un match ? Pour Lindsey ? je ne le fais pas
je pense qu'elle en attend un.

624
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Tout le monde a son match, Brennan.

625
00:30:51,800 --> 00:30:55,867
Bien sûr, nous savons
qu'ils ne prennent pas toujours.

626
00:30:57,066 --> 00:31:01,567
Peut-être la bonne personne
va émerger.

627
00:31:03,533 --> 00:31:06,900
Je ne retiendrais pas ton souffle.
Merci.

628
00:31:12,300 --> 00:31:13,800
[les enfants bavardent]

629
00:31:17,533 --> 00:31:20,200
Eh bien, si ce n'est pas le tuteur
du château.

630
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
Et si ce n'est pas le cas
l'Américain intrus.

631
00:31:23,500 --> 00:31:25,533
Vous étudiez davantage l'irlandais ?

632
00:31:25,533 --> 00:31:27,800
Non, ton père m'a prêté ça.

633
00:31:27,800 --> 00:31:30,834
Je pensais copier quelques recettes
à faire quand je rentre à la maison.

634
00:31:32,266 --> 00:31:34,100
Encore du rangement au château ?

635
00:31:34,100 --> 00:31:37,533
il me reste pas mal de choses
sur ma liste avant la fête.

636
00:31:37,533 --> 00:31:39,667
-Besoin d'un coup de main ?
-C'est une question piège ?

637
00:31:39,667 --> 00:31:43,500
Non, j'adorerais aider.
Je...

638
00:31:43,500 --> 00:31:45,834
Égoïstement, j'adorerais
pour voir plus du château.

639
00:31:45,834 --> 00:31:49,133
-J'aimerais un coup de main.
-D'ACCORD.

640
00:31:50,834 --> 00:31:52,900
[musique douce]

641
00:31:54,033 --> 00:31:56,700
-Ça va ?
-Ouais. Je vais bien.

642
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Bien sûr?
On peut faire une pause si tu veux.

643
00:31:58,100 --> 00:32:01,734
-Non, je vais bien.
-[claquement]

644
00:32:01,734 --> 00:32:03,367
Nous allons simplement ajouter cela à la liste.

645
00:32:03,367 --> 00:32:05,033
-Je suis désolé.
-C'est bon.

646
00:32:11,233 --> 00:32:13,667
-Bien, d'accord ?
-Ouais.

647
00:32:13,667 --> 00:32:15,967
-Merci.
-Bien sûr.

648
00:32:18,100 --> 00:32:21,667
Alors, quand tu ne t'occupes pas
au château,

649
00:32:21,667 --> 00:32:26,200
ou le pub, ou ça compte
du conseil municipal....

650
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
-Je fais du whisky.
-Oh.

651
00:32:28,600 --> 00:32:30,266
Et c'est tout.

652
00:32:30,266 --> 00:32:32,767
Je suis allé à l'université
étudier le commerce,

653
00:32:32,767 --> 00:32:35,533
et puis je suis revenu pour aider
ma mère et mon père quand j'avais fini.

654
00:32:35,533 --> 00:32:38,500
Hmm. As-tu toujours apprécié
travailler avec votre famille ?

655
00:32:38,500 --> 00:32:42,934
J'ai. J'ai même apporté
quelques idées révolutionnaires.

656
00:32:42,934 --> 00:32:44,667
Ils prennent maintenant
paiements par carte de crédit.

657
00:32:44,667 --> 00:32:46,533
[rires]

658
00:32:46,533 --> 00:32:48,166
Et toi?

659
00:32:48,166 --> 00:32:52,233
As-tu toujours travaillé
pour une entreprise de villégiature chic ?

660
00:32:52,233 --> 00:32:54,000
Étonnamment, oui.

661
00:32:54,000 --> 00:32:56,333
J'ai déménagé à New York
après l'école

662
00:32:56,333 --> 00:32:57,667
essayer de travailler dans un musée

663
00:32:57,667 --> 00:33:00,500
parce que j'ai étudié
conception et architecture,

664
00:33:00,500 --> 00:33:03,567
et j'ai eu un travail temporaire
chez Le Groupe Krispen

665
00:33:03,567 --> 00:33:04,900
et je ne suis jamais parti.

666
00:33:04,900 --> 00:33:07,700
Il s'avère que je suis vraiment bon
à la conclusion des affaires.

667
00:33:09,000 --> 00:33:11,467
Alors ma vie est devenue

668
00:33:11,467 --> 00:33:14,800
à propos d'en atterrir un sur chaque
grande ville du monde.

669
00:33:14,800 --> 00:33:16,667
Kilabbey doit être haut
sur votre liste, donc.

670
00:33:16,667 --> 00:33:19,333
--[rires]
-C'est vrai.

671
00:33:19,333 --> 00:33:23,100
C'est l'un des plus
beaux endroits que j'ai jamais vus.

672
00:33:24,767 --> 00:33:27,433
Voulez-vous voir la meilleure vue
de ce château ?

673
00:33:27,433 --> 00:33:28,600
Oui.

674
00:33:35,834 --> 00:33:37,800
Je venais ici
quand j'étais enfant.

675
00:33:37,800 --> 00:33:39,667
Faufilez-vous, gardez un œil sur les choses.

676
00:33:39,667 --> 00:33:42,333
Donc tu as gardé le
château depuis un certain temps maintenant.

677
00:33:42,333 --> 00:33:44,467
Oh ouais.

678
00:33:44,467 --> 00:33:46,567
J'ai dû en laisser quelques-uns
des choses se passent au fil des années.

679
00:33:47,800 --> 00:33:50,166
Pique-niques sauvages.

680
00:33:50,166 --> 00:33:53,934
Rowdy et... parfois
quelques touristes curieux.

681
00:33:55,467 --> 00:33:57,967
Et une certaine négligence des ménages
cela résulte

682
00:33:57,967 --> 00:34:01,967
-dans des rampes qui se désintègrent.
-Oh, mon Dieu.

683
00:34:01,967 --> 00:34:04,033
Je déteste juste l'idée
de tout cela en train de disparaître.

684
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
Toute cette histoire est partie.

685
00:34:08,633 --> 00:34:09,867
Vous y êtes connecté.

686
00:34:15,300 --> 00:34:17,667
Eh bien, je devrais retourner au travail,

687
00:34:17,667 --> 00:34:20,100
autant que j'aimerais faire semblant
comme si j'étais en vacances.

688
00:34:22,133 --> 00:34:23,467
Merci de m'avoir montré cet endroit.

689
00:34:23,467 --> 00:34:24,967
Vous êtes les bienvenus.
Merci pour votre aide.

690
00:34:24,967 --> 00:34:27,200
La prochaine fois, nous réaccrocherons
tous les lustres.

691
00:34:27,200 --> 00:34:28,934
Vous l'avez.

692
00:34:33,133 --> 00:34:36,000
[Ellie] Comment se passe l'opération
Charme Le conseil municipal va-t-il ?

693
00:34:36,000 --> 00:34:39,233
[soupir] Honnêtement ? Je ne sais pas.

694
00:34:39,233 --> 00:34:41,333
Je n'ai pas passé de temps
avec le conseiller municipal,

695
00:34:41,333 --> 00:34:42,800
mais je suis déterminé
partir d'ici

696
00:34:42,800 --> 00:34:44,900
avec plus que juste
un peu d'irlandais conversationnel

697
00:34:44,900 --> 00:34:46,667
et un tambour bodhrán.

698
00:34:46,667 --> 00:34:48,066
Alors ce festival de rencontres
le plan semble parfait.

699
00:34:48,066 --> 00:34:49,900
Vous pouvez faire des recherches,
posez quelques questions,

700
00:34:49,900 --> 00:34:52,367
et peut-être même rencontrer
un joli Irlandais.

701
00:34:52,367 --> 00:34:54,667
Attends, as-tu rencontré
un joli Irlandais ?

702
00:34:54,667 --> 00:34:56,800
-Non.
-[halètement] Vous l'avez totalement fait !

703
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Dis-moi tout.

704
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
[soupirs] Autant que
tu aimerais prendre une photo

705
00:35:00,300 --> 00:35:02,900
une romance irlandaise idyllique
qui se déroule ici,

706
00:35:02,900 --> 00:35:04,367
il ne se passe rien, Ellie.

707
00:35:04,367 --> 00:35:05,600
[bips de ligne]

708
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
Oh, tu es sauvé
par un autre appel.

709
00:35:07,200 --> 00:35:09,233
C'est cette société britannique
qui veut collaborer

710
00:35:09,233 --> 00:35:11,100
sur le groupe Allen,
sinon je ne le prendrais pas.

711
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Je te parlerai plus tard.

712
00:35:13,100 --> 00:35:14,567
À quel moment vous renverserez
sur ce qui se passe réellement.

713
00:35:14,567 --> 00:35:15,900
D'ACCORD. [rires]

714
00:35:33,266 --> 00:35:36,000
C'est vrai, c'est presque tout le monde.

715
00:35:36,000 --> 00:35:37,633
Il nous manque juste...

716
00:35:39,033 --> 00:35:40,800
Désolé. Je suis en retard.

717
00:35:47,133 --> 00:35:49,100
Est-ce que ce siège est occupé ?

718
00:35:50,467 --> 00:35:53,133
-Non, vas-y.
-Merci.

719
00:35:58,867 --> 00:36:00,400
J'entends
c'est un peu un long trajet.

720
00:36:00,400 --> 00:36:02,867
Oh.

721
00:36:02,867 --> 00:36:05,900
Je dirais que nous sommes dedans
pour quelques collines.

722
00:36:05,900 --> 00:36:09,367
Tu sais, vraiment, genre,
paysage, territoire panoramique.

723
00:36:09,367 --> 00:36:10,700
J'ai hâte d'y être.

724
00:36:10,700 --> 00:36:12,367
Je veux dire, les verts ici
sont juste...

725
00:36:12,367 --> 00:36:14,734
Ils sont genre plus riches
que vous ne verriez nulle part ailleurs.

726
00:36:14,734 --> 00:36:17,100
-[la porte se ferme]
-Je me demande comment ils l'irriguent.

727
00:36:17,100 --> 00:36:18,300
-Moi aussi.
-Ouais.

728
00:36:21,367 --> 00:36:22,834
Ce que les gens ne réalisent pas

729
00:36:22,834 --> 00:36:26,367
est l'industrie du paillis
est très compétitif.

730
00:36:26,367 --> 00:36:27,734
Oh, je ne m'en étais pas rendu compte.

731
00:36:27,734 --> 00:36:31,667
Oh ouais.
Totalement différent de la terre végétale.

732
00:36:31,667 --> 00:36:33,367
-Je suis content d'être entré à ce moment-là.
-Ouais.

733
00:36:33,367 --> 00:36:35,233
[Brennan] Falaises de Moher,
à venir!

734
00:36:42,867 --> 00:36:44,633
- Et voilà.
-Merci.

735
00:36:59,900 --> 00:37:02,700
Vous savez que nous sommes au "trouvez votre
"match" du festival ?

736
00:37:04,400 --> 00:37:06,467
Juste curieux
pourquoi vous êtes venu aujourd'hui.

737
00:37:06,467 --> 00:37:08,533
Je voulais voir les falaises.

738
00:37:10,300 --> 00:37:13,900
OK, donc, en plus d'être
incroyablement beau,

739
00:37:13,900 --> 00:37:15,767
parlez-moi d'eux.

740
00:37:15,767 --> 00:37:18,600
Il doit y avoir une sorte de
Folklore irlandais attaché

741
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
dans un endroit aussi magique.

742
00:37:20,000 --> 00:37:22,133
Oh oui.

743
00:37:22,133 --> 00:37:26,233
La légende raconte que ces falaises
avoir un pouvoir mystique

744
00:37:26,233 --> 00:37:28,433
qui attire
chaque touriste américain.

745
00:37:28,433 --> 00:37:31,300
[rires]

746
00:37:31,300 --> 00:37:35,967
Donc pas de pirates, de sirènes
ou des amants maudits ?

747
00:37:37,000 --> 00:37:38,233
Il y en a un.

748
00:37:39,266 --> 00:37:41,600
Femme nommée Mal.

749
00:37:41,600 --> 00:37:44,500
Elle poursuivait
son seul véritable amour,

750
00:37:44,500 --> 00:37:46,767
le grand guerrier Cú Chulainn.

751
00:37:46,767 --> 00:37:49,767
Malheureusement, elle n'a pas pu le rattraper.

752
00:37:49,767 --> 00:37:52,100
Son chagrin était si grand
qu'elle s'est transformée en pierre.

753
00:37:53,934 --> 00:37:58,600
Si vous regardez attentivement, vous pouvez
il suffit de faire son profil.

754
00:37:58,600 --> 00:38:03,633
Je regarde toujours la mer,
je le regarde, je l'attends.

755
00:38:05,066 --> 00:38:06,433
Est-ce vrai ?

756
00:38:07,800 --> 00:38:09,700
Un peu oui,
un peu non.

757
00:38:11,533 --> 00:38:15,467
Oh les gars, je me souviens de
plus tôt, c'est vraiment important

758
00:38:15,467 --> 00:38:17,900
vous investissez dans le bon type
de produit si vous voulez...

759
00:38:17,900 --> 00:38:20,567
Voudriez-vous une photo
avec ton voisin de siège ?

760
00:38:20,567 --> 00:38:22,266
Qui, Grant, le gars du paillis ?

761
00:38:25,300 --> 00:38:27,367
Non. Puisque nous sommes des âmes sœurs

762
00:38:27,367 --> 00:38:30,400
et nous serons ensemble
pour le reste de notre vie...

763
00:38:30,400 --> 00:38:33,333
nous pouvons attendre
jusqu'à la prochaine séance photo.

764
00:38:33,333 --> 00:38:34,433
Assez juste.

765
00:38:38,000 --> 00:38:40,667
Alroy aussi
te dire les matchs ?

766
00:38:40,667 --> 00:38:43,734
Oh non. Seul Alroy le sait.

767
00:38:43,734 --> 00:38:47,333
Parfois, ils ne fonctionnent pas.
Les choses s'entrecroisent.

768
00:38:49,867 --> 00:38:51,333
Attendez, avez-vous déjà été jumelés ?

769
00:38:51,333 --> 00:38:55,700
Oui, je l'étais, en fait.
J'étais même fiancé.

770
00:38:57,500 --> 00:38:59,967
Mais ça n'a pas marché.

771
00:38:59,967 --> 00:39:03,266
Je pensais qu'elle voulait
est restée en Irlande, mais elle ne l'a pas fait.

772
00:39:03,266 --> 00:39:04,934
Je suis désolé.

773
00:39:06,100 --> 00:39:08,233
C'est bon.

774
00:39:08,233 --> 00:39:11,633
Je suis assez heureux de rester en retrait
et pour faciliter.

775
00:39:11,633 --> 00:39:14,000
En fait, tu deviens plutôt bon
à vos propres prédictions.

776
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
Ce couple là.

777
00:39:19,033 --> 00:39:23,100
Elle va lui toucher la main
à peu près... maintenant.

778
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
Vous êtes doué.

779
00:39:27,400 --> 00:39:30,133
Euh, OK... Et eux ?

780
00:39:30,133 --> 00:39:33,867
Donc, le site Web est mulch.co.uk,
ce qui, je le sais, semble basique...

781
00:39:33,867 --> 00:39:38,200
Ils... sont vraiment
le frapper.

782
00:39:38,200 --> 00:39:39,633
Sauf pour Grant.

783
00:39:39,633 --> 00:39:42,233
Oh. Et qu'en est-il de Grant ?

784
00:39:42,233 --> 00:39:44,633
-Grant va être seul.
--[rires]

785
00:39:44,633 --> 00:39:46,700
Jusqu'à ce qu'il travaille
sur ses capacités de conversation.

786
00:39:49,533 --> 00:39:51,400
Puis-je vous montrer mon endroit préféré ?

787
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Ouais.

788
00:39:54,767 --> 00:39:57,200
[les mouettes crient]

789
00:40:04,200 --> 00:40:05,734
-Hé, papa.
-Hé.

790
00:40:05,734 --> 00:40:07,266
J'ai presque fini ici,

791
00:40:07,266 --> 00:40:08,934
alors je peux aider
avec préparation pour le dîner.

792
00:40:08,934 --> 00:40:11,300
Pas besoin. Ta maman est arrivée tôt
pour prendre une longueur d'avance.

793
00:40:11,300 --> 00:40:13,367
Tu sais cette semaine
c'est comme Noël pour elle

794
00:40:13,367 --> 00:40:14,767
avec tous les invités qui arrivent.

795
00:40:14,767 --> 00:40:16,734
Elle devrait profiter de la foule
tant qu'ils durent.

796
00:40:16,734 --> 00:40:18,300
Ouais.

797
00:40:18,300 --> 00:40:21,400
Oh... Tom Murray est passé par ici
hier,

798
00:40:21,400 --> 00:40:22,700
j'ai dit que tu n'étais pas intéressé

799
00:40:22,700 --> 00:40:24,567
dans l'expansion de l'entreprise de whisky
avec lui.

800
00:40:24,567 --> 00:40:26,066
Nous avons vécu cela.

801
00:40:26,066 --> 00:40:28,133
je suis heureux de faire
les plus petits lots pour le pub.

802
00:40:28,133 --> 00:40:30,467
J'en ai assez sur quoi me concentrer
pour le reste de l'année.

803
00:40:30,467 --> 00:40:32,300
Je n'ai pas le temps.

804
00:40:32,300 --> 00:40:34,800
Tu sais, on pourrait y arriver si
tu étais dehors quelques jours par semaine.

805
00:40:34,800 --> 00:40:36,533
J'apprécie cela.

806
00:40:37,800 --> 00:40:39,533
Mais je vais bien, vraiment.

807
00:41:06,367 --> 00:41:09,066
[bavardage bruyant]

808
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
Salut.

809
00:41:20,000 --> 00:41:21,667
je me demandais
si vous pouviez passer.

810
00:41:21,667 --> 00:41:24,300
Ouais, eh bien, j'étais dehors pour
une promenade et j'ai entendu de la musique.

811
00:41:25,834 --> 00:41:28,834
-C'est comme ça tous les jours ?
-Jour et nuit.

812
00:41:28,834 --> 00:41:31,100
Il semble
comme si tu avais besoin d'un coup de main.

813
00:41:31,100 --> 00:41:32,734
Tu veux sauter derrière le bar ?

814
00:41:34,000 --> 00:41:36,333
-Ouais.
-D'accord.

815
00:41:36,333 --> 00:41:38,400
-Allez, alors.
--[rires]

816
00:41:41,533 --> 00:41:43,600
-Bravo.
-Merci.

817
00:41:44,800 --> 00:41:45,834
Deux pour toi maintenant ?

818
00:41:45,834 --> 00:41:48,700
N'êtes-vous pas un amour pour nous aider.

819
00:41:48,700 --> 00:41:50,367
Eh bien, je ne sais pas
à quel point je suis qualifié,

820
00:41:50,367 --> 00:41:52,166
mais je suis heureux de rendre service.

821
00:41:52,166 --> 00:41:53,934
Votre whisky est si populaire.

822
00:41:53,934 --> 00:41:55,834
Les gens viennent de
partout sur la côte

823
00:41:55,834 --> 00:41:57,967
pour goûter le mélange maison de Brennan.

824
00:41:57,967 --> 00:42:00,734
Ah, c'est vrai ?
C'est juste un passe-temps.

825
00:42:00,734 --> 00:42:02,700
Soudain, si modeste, celui-là.

826
00:42:04,200 --> 00:42:06,533
J'espère que tu sais que tu le seras
s'aider soi-même

827
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
au dîner et au dessert ce soir.

828
00:42:08,066 --> 00:42:10,033
Oh non, Nora, je ne peux pas faire ça.

829
00:42:10,033 --> 00:42:11,700
Et ils l'auront.

830
00:42:11,700 --> 00:42:14,900
Tu vas blesser les sentiments de ma mère
si tu ne dis pas oui.

831
00:42:14,900 --> 00:42:16,233
Je vois qu'ils ont transformé Mme Johnson

832
00:42:16,233 --> 00:42:18,100
en employé régulier
là-haut.

833
00:42:18,100 --> 00:42:22,033
Ah, c'est vrai ? [rires]

834
00:42:22,033 --> 00:42:24,367
Elle a été une bonne invitée
ces derniers jours, Alroy.

835
00:42:24,367 --> 00:42:26,033
je suis prêt à être
aussi accueillant pour elle

836
00:42:26,033 --> 00:42:27,500
comme nous le devons
le reste du groupe.

837
00:42:35,367 --> 00:42:38,567
Eh bien, c'est la coutume
avoir une leçon de whisky

838
00:42:38,567 --> 00:42:39,767
avant de commencer à le servir.

839
00:42:39,767 --> 00:42:41,500
Mm-hm.

840
00:42:41,500 --> 00:42:43,333
Peut-être que nous pouvons
rattrapez ça maintenant

841
00:42:43,333 --> 00:42:45,967
avec une petite... dégustation.

842
00:42:47,767 --> 00:42:50,200
Pourquoi est-ce que je n'essaie pas
certains des vôtres ?

843
00:42:59,500 --> 00:43:00,767
Waouh !

844
00:43:02,066 --> 00:43:05,667
D'accord...
c'est un peu fort pour moi.

845
00:43:05,667 --> 00:43:06,967
[ils rient]

846
00:43:06,967 --> 00:43:09,734
Attendez.
Nous vous trouverons le bon.

847
00:43:12,500 --> 00:43:14,734
Alors, comment as-tu
se lancer dans le whisky quand même ?

848
00:43:14,734 --> 00:43:18,500
C'est dans le sang.
Ce pub est une ancienne distillerie.

849
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
A mi-chemin entre
Belfast et Cork.

850
00:43:20,300 --> 00:43:22,100
Un endroit où un voyageur fatigué
pourrait venir

851
00:43:22,100 --> 00:43:25,934
et prendre un verre de quelque chose
pour réchauffer leurs os.

852
00:43:25,934 --> 00:43:30,100
Et personnellement,
J'aime bien le processus.

853
00:43:30,100 --> 00:43:33,133
Nous vieillissons notre whisky
pendant au moins huit ans,

854
00:43:33,133 --> 00:43:35,767
donc il faut être patient.

855
00:43:35,767 --> 00:43:38,800
Et quand tu le fais
reviens-y...

856
00:43:38,800 --> 00:43:40,900
...c'est comme se retrouver
avec un vieil ami.

857
00:43:40,900 --> 00:43:42,266
Ça vaut le coup d'attendre.

858
00:43:49,000 --> 00:43:54,600
Mm. Je reçois... des fruits ?

859
00:43:54,600 --> 00:43:56,233
-Ouais.
-Ouais?

860
00:43:56,233 --> 00:43:59,233
Plus délicat. C'est un plus récent
mélange à partir d'un fût de sherry.

861
00:44:02,834 --> 00:44:04,100
-Essayons-en encore un.
-D'ACCORD.

862
00:44:15,800 --> 00:44:19,900
Mm. C'est mon préféré.

863
00:44:19,900 --> 00:44:24,367
C'est...
C'est doux et... onctueux.

864
00:44:27,166 --> 00:44:28,800
Mon tout premier lot.

865
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
Que se passe-t-il
quand tu en es à court ?

866
00:44:33,400 --> 00:44:37,133
Vous portez un toast,
chanter quelques vieilles chansons folkloriques.

867
00:44:38,467 --> 00:44:40,166
Seulement convenable.

868
00:44:40,166 --> 00:44:42,800
J'aime qu'il y ait
une histoire à cela.

869
00:44:42,800 --> 00:44:45,934
Un début, un milieu et une fin.

870
00:44:48,200 --> 00:44:50,900
-Tu devrais faire le barman plus souvent.
-[ils rient]

871
00:44:50,900 --> 00:44:52,000
Peut-être.

872
00:44:53,333 --> 00:44:55,300
[Nora]
Un coup de main avec la vaisselle, Brennan ?

873
00:44:55,300 --> 00:44:56,633
Ouais, sois là.

874
00:45:00,066 --> 00:45:03,367
Profitez-en. Vous l'avez mérité.

875
00:45:12,533 --> 00:45:14,700
Oiche mhaith.

876
00:45:14,700 --> 00:45:16,333
Oiche mhaith.

877
00:45:26,600 --> 00:45:29,100
Oíche mhaith.s cri]

878
00:45:29,100 --> 00:45:32,033
Je pense que c'est le café
au coin de la rue.

879
00:45:32,033 --> 00:45:34,467
Oh, j'avais oublié qu'ils le faisaient
speed dating ce matin.

880
00:45:34,467 --> 00:45:37,800
Oh mon Dieu, vous les gars,
nous devons absolument nous lancer.

881
00:45:37,800 --> 00:45:39,600
Oh non, non. Allez-y les filles.

882
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
je dois aller au conseil
bureau pour prendre rendez-vous.

883
00:45:41,600 --> 00:45:44,633
Oh non, non, non. Venez avec nous.
Ce sera rapide et amusant.

884
00:45:48,333 --> 00:45:50,867
D'ACCORD. D'accord, pourquoi pas ?

885
00:45:50,867 --> 00:45:52,433
[rires]

886
00:45:52,433 --> 00:45:55,834
Et puis il y a les jeux vidéo,
et le foot,

887
00:45:55,834 --> 00:45:58,166
et évidemment les sports nautiques.

888
00:45:58,166 --> 00:46:00,567
-Je collectionne les trains vintage.
-Oh.

889
00:46:00,567 --> 00:46:03,900
Cela représente beaucoup d'intérêts.
[rires]

890
00:46:03,900 --> 00:46:05,867
Euh, eh bien, je m'appelle Lindsey
et, euh...

891
00:46:05,867 --> 00:46:07,500
[la cloche sonne]

892
00:46:07,500 --> 00:46:08,567
[homme] Cercle suivant !

893
00:46:10,734 --> 00:46:12,867
Je pense que tu devrais
parlez de vos teckels.

894
00:46:12,867 --> 00:46:15,667
Mais peut-être à propos de ce que tu aimes
à voir avec eux, du point de vue de l'activité.

895
00:46:15,667 --> 00:46:17,233
Donner aux gens
un meilleur sentiment de vous.

896
00:46:17,233 --> 00:46:18,734
Pensez-vous que j'ai foiré
plus tôt ?

897
00:46:18,734 --> 00:46:20,667
je me suis laissé emporter
à propos de les nommer.

898
00:46:20,667 --> 00:46:24,367
-Pas du tout. Vous allez très bien.
--[la cloche sonne]

899
00:46:28,533 --> 00:46:30,100
je ne t'ai pas emmené
en tant que speed dater.

900
00:46:30,100 --> 00:46:32,667
-Mm. Toi non plus.
-Je ne le suis pas.

901
00:46:32,667 --> 00:46:34,500
je suis là ce matin
en tant qu'entraîneur.

902
00:46:34,500 --> 00:46:36,233
-Des mots doux d'encouragement.
-Ouais.

903
00:46:36,233 --> 00:46:38,600
Eh bien, j'espère que tu vas mieux
entraîneur à cela plutôt qu'à lancer.

904
00:46:38,600 --> 00:46:40,734
j'espère sincèrement
tu es meilleur pour flirter

905
00:46:40,734 --> 00:46:43,166
que vous n'êtes en train de lancer.

906
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
Eh bien, nous avons
il reste environ 45 secondes.

907
00:46:45,166 --> 00:46:49,166
Veux-tu me dire
à propos de mauvaises habitudes, de facteurs décisifs ?

908
00:46:49,166 --> 00:46:51,900
Des ruptures de marché ? C'est émouvant
vraiment rapide pour moi.

909
00:46:51,900 --> 00:46:54,867
Quand tu n'as qu'une minute,
tu dois doubler la mise.

910
00:46:54,867 --> 00:46:56,834
OK, euh... c'est une rupture.

911
00:46:59,333 --> 00:47:02,900
-Mauvais danseurs.
-[ils rient]

912
00:47:04,967 --> 00:47:06,767
Ah. Oh non.

913
00:47:12,934 --> 00:47:14,967
-Faisons notre part.
-Non, nous ne pouvons pas.

914
00:47:14,967 --> 00:47:16,567
Euh, oui, nous pouvons.

915
00:47:20,300 --> 00:47:21,867
[la cloche sonne]

916
00:47:22,900 --> 00:47:24,266
[ils rient]

917
00:47:24,266 --> 00:47:26,834
Merci beaucoup "paillis"
pour avoir fait ça.

918
00:47:26,834 --> 00:47:28,900
Je ne pouvais pas te mettre
à travers ça encore une fois.

919
00:47:28,900 --> 00:47:30,467
-Non.
-Considérez cela comme un service public.

920
00:47:30,467 --> 00:47:32,400
Même si nous sommes partis
beaucoup de gens à souffrir.

921
00:47:32,400 --> 00:47:33,667
Nous l’avons fait.

922
00:47:33,667 --> 00:47:35,100
Je pensais que c'était
"paillis" plus important

923
00:47:35,100 --> 00:47:37,433
-qu'on t'a fait partir.
--[rires]

924
00:47:39,333 --> 00:47:41,600
Voudrais-tu me rejoindre
en course ?

925
00:47:43,800 --> 00:47:45,300
Ouais.

926
00:47:45,300 --> 00:47:47,133
[la cloche sonne]

927
00:47:55,567 --> 00:47:57,400
Alors, combien de whisky
est-ce que ça fera ?

928
00:47:57,400 --> 00:47:59,934
Euh, ça suffit. Je ne suis pas si précis.

929
00:47:59,934 --> 00:48:01,633
[rires] Très bien.

930
00:48:03,033 --> 00:48:04,066
Hé.

931
00:48:04,066 --> 00:48:06,000
Besoin d'un coup de main, Brennan ?

932
00:48:06,000 --> 00:48:09,100
Oh non, je vais bien, merci,
Aoife. J'ai une aide aujourd'hui.

933
00:48:11,367 --> 00:48:13,633
Aoife est géniale.

934
00:48:13,633 --> 00:48:15,033
Quand elle ne travaille pas
à la ferme,

935
00:48:15,033 --> 00:48:16,834
elle travaille
pour les Archives nationales.

936
00:48:16,834 --> 00:48:20,467
Elle a mis en place toute une base de données
pour les archives des petites villes.

937
00:48:22,467 --> 00:48:24,367
Pensez-vous qu'elle pourrait
aide-moi avec quelque chose ?

938
00:48:24,367 --> 00:48:25,767
Bien sûr.

939
00:48:27,734 --> 00:48:32,967
Hmm. Rien ne s'en vient
pour Ina Muireann Duffy.

940
00:48:32,967 --> 00:48:35,633
Tu as dit qu'elle l'aurait fait
êtes-vous né vers 1920 ?

941
00:48:35,633 --> 00:48:37,333
Ouais.

942
00:48:37,333 --> 00:48:38,800
Je ne vois rien.

943
00:48:40,867 --> 00:48:43,633
Essayons Agnès
comme prénom.

944
00:48:43,633 --> 00:48:46,867
C'est une autre forme d'Ina
ici en Irlande.

945
00:48:46,867 --> 00:48:51,967
Bingo ! Cela lui ressemble.
Né en 1921 à Glendalough.

946
00:48:51,967 --> 00:48:54,300
Je suppose que c'est
son adresse d'enfance.

947
00:48:54,300 --> 00:48:57,033
Non loin,
juste de l'autre côté de la colline, je dirais.

948
00:48:57,033 --> 00:48:58,867
Pensez-vous qu'il y a
aucune chance que nous puissions...

949
00:48:58,867 --> 00:49:01,300
Y aller immédiatement ?
Cela arrive certainement.

950
00:49:01,300 --> 00:49:02,934
[rires]

951
00:49:02,934 --> 00:49:04,700
Merci beaucoup.

952
00:49:09,033 --> 00:49:12,667
[Brennan] Maintenant... ça devrait être...

953
00:49:14,734 --> 00:49:16,667
[Brennan] ... juste ici,
après l'église.

954
00:49:19,433 --> 00:49:20,934
Etes-vous sûr que c'est vrai ?

955
00:49:20,934 --> 00:49:23,033
C'est là que la maison
est censé l'être ?

956
00:49:23,033 --> 00:49:24,500
Je le crois.

957
00:49:26,533 --> 00:49:27,867
C'est ça.

958
00:49:29,800 --> 00:49:33,266
- Il a dû être démoli.
-Je suis vraiment désolé, Lindsey.

959
00:49:33,266 --> 00:49:35,200
Je ne savais pas.

960
00:49:35,200 --> 00:49:37,367
Ce n'est pas...
ce n'est pas ta faute.

961
00:49:39,800 --> 00:49:40,934
Je suis content que nous soyons venus.

962
00:49:42,767 --> 00:49:46,467
-Nous pouvons y retourner maintenant.
-Non.

963
00:49:46,467 --> 00:49:51,133
Eh bien, sa maison a peut-être disparu.
Vous pouvez voir d'où elle vient.

964
00:49:51,133 --> 00:49:53,200
Pourquoi ne marchons-nous pas
où aurait-elle ?

965
00:49:57,133 --> 00:50:00,033
C'est officiellement ce que nous appelons
en Irlande une journée douce.

966
00:50:00,033 --> 00:50:02,734
[Lindsey rit]

967
00:50:02,734 --> 00:50:06,734
Ce domaine a été fondé en
le sixième siècle par saint Kevin.

968
00:50:06,734 --> 00:50:09,333
Il y a de l'histoire partout
tu mets le pied.

969
00:50:10,767 --> 00:50:12,266
C'était un ermite.

970
00:50:12,266 --> 00:50:14,200
La légende raconte qu'il était
donc en harmonie avec la nature,

971
00:50:14,200 --> 00:50:18,700
donc en paix avec lui-même,
que quand il méditait...

972
00:50:18,700 --> 00:50:20,533
... il tendait les mains,
et il serait si immobile

973
00:50:20,533 --> 00:50:22,934
qu'une fois qu'un oiseau est venu,
atterri dans sa main

974
00:50:22,934 --> 00:50:24,767
et fait un nid.

975
00:50:24,767 --> 00:50:26,700
Il a vécu jusqu'à 120 ans.

976
00:50:26,700 --> 00:50:27,934
Est-ce vrai ?

977
00:50:28,967 --> 00:50:30,400
Un peu oui, un peu non.

978
00:50:30,400 --> 00:50:33,200
[rires]

979
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
Il y a un endroit que tu devrais voir
de cette façon.

980
00:50:39,367 --> 00:50:43,000
Je l'imagine marcher
sur ce même chemin.

981
00:50:44,066 --> 00:50:45,300
Oh!

982
00:50:45,300 --> 00:50:48,033
Et peut-être trébucher
exactement au même endroit.

983
00:50:48,033 --> 00:50:50,300
-Êtes-vous ok?
-Ouais, je vais bien.

984
00:50:50,300 --> 00:50:52,467
je suis tellement jaloux
de toute cette beauté

985
00:50:52,467 --> 00:50:54,233
qu'elle pouvait voir tous les jours.

986
00:50:54,233 --> 00:50:56,900
Le plus de verdure que je vois
est une succulente.

987
00:50:56,900 --> 00:50:58,967
Il sera probablement mort
quand je rentre à la maison.

988
00:50:58,967 --> 00:51:01,133
[rires]

989
00:51:01,133 --> 00:51:04,000
Donc tu n'as reçu aucun conseil
de Grant, alors ?

990
00:51:04,000 --> 00:51:05,367
Tu penses qu'il me donnera
une remise

991
00:51:05,367 --> 00:51:07,033
sur une de ces jardinières ?

992
00:51:07,033 --> 00:51:09,133
Je suis presque sûr qu'il te donnerait
plein de choses gratuitement.

993
00:51:09,133 --> 00:51:10,633
[les deux rient]

994
00:51:10,633 --> 00:51:12,333
Tu sais, nous ne sommes pas trop loin
de l'océan.

995
00:51:14,867 --> 00:51:17,800
Selon vous, combien d'hôtels
vous avez construit à travers le monde ?

996
00:51:17,800 --> 00:51:22,100
Je ne sais pas. Peut-être 50 ?
Une centaine ?

997
00:51:23,166 --> 00:51:26,266
Eh bien, c'est 50 ou 100 ?

998
00:51:26,266 --> 00:51:28,667
Eh bien, ce n'est pas comme
Je les ai construits moi-même.

999
00:51:28,667 --> 00:51:30,033
Je gère juste l'acquisition,

1000
00:51:30,033 --> 00:51:31,934
puis continue
au prochain projet.

1001
00:51:31,934 --> 00:51:33,166
Ah.

1002
00:51:34,433 --> 00:51:35,867
Et toi?

1003
00:51:35,867 --> 00:51:38,166
Combien de lots de whisky
as-tu fait ?

1004
00:51:38,166 --> 00:51:40,967
Des centaines. Des milliers.

1005
00:51:40,967 --> 00:51:44,467
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Des centaines ou des milliers ?

1006
00:51:44,467 --> 00:51:46,767
Celui qui me fait
ça ressemble moins à un fanatique.

1007
00:51:49,333 --> 00:51:52,100
Pourquoi tu ne fais pas ça
ton concert principal ?

1008
00:51:52,100 --> 00:51:56,500
Je veux dire, la demande est là.
Et tu as l'air d'aimer ça.

1009
00:51:56,500 --> 00:51:59,600
Ah, ce serait trop cher
et prend du temps.

1010
00:52:00,700 --> 00:52:03,600
J'aime ma configuration maintenant.

1011
00:52:03,600 --> 00:52:06,967
En plus, les choses deviennent moins amusantes
quand ils deviennent si officiels.

1012
00:52:08,233 --> 00:52:11,767
Mon travail est officiel. Je m'amuse.

1013
00:52:11,767 --> 00:52:14,100
OK, eh bien,
toutes les parties ne sont pas amusantes,

1014
00:52:14,100 --> 00:52:19,100
mais ce serait bien de
participer davantage au processus,

1015
00:52:19,100 --> 00:52:20,667
rester au même endroit assez longtemps

1016
00:52:20,667 --> 00:52:23,133
voir un hôtel se construire
du début à la fin.

1017
00:52:24,233 --> 00:52:26,367
Début, milieu et fin.

1018
00:52:29,100 --> 00:52:31,433
Eh bien, pour ce que ça vaut,

1019
00:52:31,433 --> 00:52:33,033
Je pense que tu serais
vraiment génial dans ce domaine.

1020
00:52:39,900 --> 00:52:42,233
-[frapper à la porte]
-[Alroy] Entrez.

1021
00:52:42,233 --> 00:52:43,633
Ah, Mme Johnson.

1022
00:52:44,834 --> 00:52:46,333
J'espère que je ne vous interromps pas.

1023
00:52:50,667 --> 00:52:53,867
Eh bien, je pense que je sais
pourquoi tu es ici.

1024
00:52:53,867 --> 00:52:56,767
J'aimerais demander une place
lors du conseil municipal de samedi.

1025
00:52:56,767 --> 00:52:58,567
Je serais reconnaissant pour 15 minutes

1026
00:52:58,567 --> 00:53:00,233
avec du temps pour les questions après.

1027
00:53:00,233 --> 00:53:02,900
Alors tu vas nous donner
une autre présentation ?

1028
00:53:02,900 --> 00:53:05,467
J'ai fait plusieurs modifications
à la proposition

1029
00:53:05,467 --> 00:53:08,300
et j'espère vraiment
que tu me donnes une autre chance.

1030
00:53:08,300 --> 00:53:10,400
Voudrais-tu venir
pour une petite promenade ?

1031
00:53:11,600 --> 00:53:12,667
Bien sûr.

1032
00:53:12,667 --> 00:53:16,967
Ma défunte épouse était
un Américain aussi.

1033
00:53:16,967 --> 00:53:18,800
Très pragmatique.

1034
00:53:18,800 --> 00:53:21,333
Elle pourrait faire
un argument convaincant,

1035
00:53:21,333 --> 00:53:23,066
tout comme toi.

1036
00:53:23,066 --> 00:53:25,400
Est-ce difficile de faire le festival
sans elle ?

1037
00:53:26,667 --> 00:53:29,100
Je l'attends avec impatience chaque année.

1038
00:53:29,100 --> 00:53:31,066
C'est ce qu'elle voudrait.

1039
00:53:31,066 --> 00:53:34,633
Oh, elle adorait le château de Ballydonal.

1040
00:53:34,633 --> 00:53:38,300
Mais si elle était là maintenant,
elle me dirait de le vendre.

1041
00:53:38,300 --> 00:53:39,667
Vraiment?

1042
00:53:39,667 --> 00:53:41,600
Oui, elle dirait
c'est une affaire lucrative,

1043
00:53:41,600 --> 00:53:43,433
pourrait prendre soin de la ville
depuis des années.

1044
00:53:43,433 --> 00:53:47,100
Fini le stress des coupures,
essayer de combler les déficits,

1045
00:53:47,100 --> 00:53:49,633
craint de prendre du retard.

1046
00:53:49,633 --> 00:53:51,100
En fin de journée,

1047
00:53:51,100 --> 00:53:53,333
c'est un bâtiment
nous parlons.

1048
00:53:53,333 --> 00:53:55,467
Elle voudrait juste s'assurer

1049
00:53:55,467 --> 00:53:58,433
que nous le vendions
à la bonne personne.

1050
00:54:01,533 --> 00:54:03,467
Je comprends.

1051
00:54:03,467 --> 00:54:07,900
Nous ne sommes pas plus proches
à la restauration du château

1052
00:54:07,900 --> 00:54:09,633
et je ne rajeunis pas

1053
00:54:09,633 --> 00:54:12,734
pour essayer de trouver un moyen
pour le sauvegarder.

1054
00:54:12,734 --> 00:54:16,834
Alors parlons-en exactement

1055
00:54:16,834 --> 00:54:19,367
sur ce qu'impliquerait une vente.

1056
00:54:28,600 --> 00:54:30,900
Bien sûr, je les veux
pour nous vendre le château.

1057
00:54:30,900 --> 00:54:32,600
Et la ville a besoin d’argent.

1058
00:54:32,600 --> 00:54:36,133
Mais si Alroy convainc le
conseil d'aller jusqu'au bout,

1059
00:54:36,133 --> 00:54:38,133
je vais être responsable
pour démonter

1060
00:54:38,133 --> 00:54:39,467
un repère irremplaçable

1061
00:54:39,467 --> 00:54:41,166
que tant de gens
sont attachés à,

1062
00:54:41,166 --> 00:54:43,734
et les moyens de subsistance de certaines personnes
dépendre,

1063
00:54:43,734 --> 00:54:46,667
comme si j'étais un méchant méchant.

1064
00:54:46,667 --> 00:54:48,300
Et Brennan ne pourrait jamais
parle-moi encore.

1065
00:54:48,300 --> 00:54:51,066
Oh, un Irlandais rêveur.
Il y a ça.

1066
00:54:51,066 --> 00:54:53,567
Dis-moi juste que c'est mon travail
et je fais mon travail

1067
00:54:53,567 --> 00:54:55,100
et tout le monde gagnera ici.

1068
00:54:55,100 --> 00:54:57,433
C'est ton travail
et tu fais ton travail.

1069
00:54:57,433 --> 00:54:58,834
Tout le monde va gagner ici,

1070
00:54:58,834 --> 00:55:01,066
y compris moi
une fois que cet expresso entre en jeu.

1071
00:55:01,066 --> 00:55:02,867
Je suis désolé, je sais qu'il est tôt.

1072
00:55:02,867 --> 00:55:04,500
Ne le sois pas. Vous avez ça.

1073
00:55:04,500 --> 00:55:06,033
D'ACCORD. Au revoir.

1074
00:55:09,500 --> 00:55:12,400
[Brennan] Si tu l'aimes bien,
alors tu devrais lui dire.

1075
00:55:12,400 --> 00:55:14,133
Et si elle n'est pas intéressée ?

1076
00:55:14,133 --> 00:55:16,867
Croyez-moi, elle est intéressée.

1077
00:55:16,867 --> 00:55:18,500
N'as-tu pas vu le chemin
elle te regarde

1078
00:55:18,500 --> 00:55:20,200
quand tu ne regardes pas ?

1079
00:55:20,200 --> 00:55:23,233
Oh. Non, je ne suppose pas
vous l'avez.

1080
00:55:23,233 --> 00:55:25,066
Si j'étais toi,
j'aurais des fleurs

1081
00:55:25,066 --> 00:55:27,133
et va lui dire
comment tu te sens.

1082
00:55:27,133 --> 00:55:29,567
Tu veux dire maintenant ?

1083
00:55:29,567 --> 00:55:31,166
Cela pourrait aussi bien.

1084
00:55:31,166 --> 00:55:32,867
Il ne reste que deux jours
du festival, Rory.

1085
00:55:32,867 --> 00:55:34,100
Pas de temps à perdre.

1086
00:55:36,667 --> 00:55:37,867
Droite.

1087
00:55:44,633 --> 00:55:46,734
De quoi s’agissait-il ?

1088
00:55:46,734 --> 00:55:47,800
Une fille.

1089
00:55:47,800 --> 00:55:50,333
Ah. Je vois.

1090
00:55:52,667 --> 00:55:55,066
On dirait que tu as
une belle semaine à toi.

1091
00:55:55,066 --> 00:55:56,700
Papa, ce n'est pas grave.

1092
00:55:56,700 --> 00:56:00,533
je sais,
ce ne sont pas nos affaires.

1093
00:56:00,533 --> 00:56:03,667
Mais nous aimerions que vous trouviez
à nouveau le bonheur avec quelqu'un.

1094
00:56:05,033 --> 00:56:06,834
Dès que tu es prêt, mon fils.

1095
00:56:17,433 --> 00:56:20,367
[Brennan] Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1096
00:56:20,367 --> 00:56:22,100
Je pensais que tu étais en voyage
ce matin.

1097
00:56:22,100 --> 00:56:23,934
Désolé, je n'y suis pas arrivé.
Je, euh...

1098
00:56:23,934 --> 00:56:25,767
Eh bien, Alroy voulait que j'entre

1099
00:56:25,767 --> 00:56:27,367
et revoyez ma présentation
avec lui.

1100
00:56:27,367 --> 00:56:28,567
Oh.

1101
00:56:30,266 --> 00:56:33,233
Ce n'était pas mon idée. Il...

1102
00:56:33,233 --> 00:56:35,734
Il voulait aller plus loin
les points de transaction.

1103
00:56:37,266 --> 00:56:39,033
Il a dit qu'il allait
parler

1104
00:56:39,033 --> 00:56:41,700
aux autres membres du conseil
à ce sujet plus tard dans la journée.

1105
00:56:41,700 --> 00:56:43,367
Alors il est intéressé à vendre ?

1106
00:56:45,266 --> 00:56:47,233
Quand allais-tu
pour me dire ça ?

1107
00:56:48,767 --> 00:56:52,433
Dès que j'ai eu le courage
pour aller au pub.

1108
00:56:55,266 --> 00:56:57,600
Je sais à quel point ce château
signifie pour toi, Brennan.

1109
00:56:57,600 --> 00:56:59,767
-[se moque]
-Et à tout le monde ici. Je...

1110
00:57:01,300 --> 00:57:05,100
Mais Alroy a dit
que la ville a besoin d'argent.

1111
00:57:05,100 --> 00:57:06,633
Et cette affaire ?

1112
00:57:06,633 --> 00:57:08,500
Cela pourrait prendre soin
de tous les besoins de Kilabbey

1113
00:57:08,500 --> 00:57:10,967
dans un avenir prévisible.

1114
00:57:10,967 --> 00:57:13,633
Tous nos besoins
sauf le château.

1115
00:57:13,633 --> 00:57:15,266
Parce que ce sera parti.

1116
00:57:15,266 --> 00:57:19,200
Je vous promets que le conseil
les membres auront leur mot à dire.

1117
00:57:19,200 --> 00:57:21,734
Ce complexe reflétera
l'histoire ici.

1118
00:57:22,967 --> 00:57:25,467
Parce qu'il est temps de changer.

1119
00:57:25,467 --> 00:57:27,333
Construire ensemble une nouvelle histoire.
N'était-ce pas ça ?

1120
00:57:27,333 --> 00:57:28,934
Pensez-vous que ça va être
facile pour moi

1121
00:57:28,934 --> 00:57:32,367
approuver la démolition
le château ?

1122
00:57:32,367 --> 00:57:35,467
C'est la seule offre que je
j'ai toujours voulu me retirer de

1123
00:57:35,467 --> 00:57:37,066
et c'est...

1124
00:57:40,333 --> 00:57:41,667
C'est à cause de toi.

1125
00:57:48,700 --> 00:57:51,533
[approche pas à pas]

1126
00:57:51,533 --> 00:57:54,633
Brennan, pourquoi ne viens-tu pas
et nous discuterons.

1127
00:58:04,834 --> 00:58:07,133
[enfants qui jouent]

1128
00:58:26,834 --> 00:58:29,367
Vous le savez tous aussi bien que moi

1129
00:58:29,367 --> 00:58:32,367
que nous ne pouvons pas nous permettre
une rénovation majeure.

1130
00:58:32,367 --> 00:58:35,500
Nous avons eu du mal à même
équilibrer nos budgets de fonctionnement

1131
00:58:35,500 --> 00:58:39,033
ces dernières années.
C'est une entreprise impossible.

1132
00:58:39,033 --> 00:58:41,200
L'offre du Groupe Krispen
est plus que généreux

1133
00:58:41,200 --> 00:58:43,834
par rapport à ceux
nous avons reçu dans le passé.

1134
00:58:43,834 --> 00:58:44,934
Et il y a quelque chose à dire

1135
00:58:44,934 --> 00:58:46,533
pour le fait que
Lindsey est restée

1136
00:58:46,533 --> 00:58:49,400
pendant la majeure partie de la semaine
pour connaître la région.

1137
00:58:49,400 --> 00:58:51,834
-Et nous.
-Alors qu'est-ce que ça veut dire ?

1138
00:58:51,834 --> 00:58:55,600
Nous sommes tous attachés
au château.

1139
00:58:55,600 --> 00:58:59,033
Mais je pense qu'il est temps de le faire
ce qui est bien pour le moment.

1140
00:58:59,033 --> 00:59:04,767
Vendez maintenant à quelqu'un qui le fera
tenir compte de nos avis.

1141
00:59:04,767 --> 00:59:06,133
Hmm?

1142
00:59:11,000 --> 00:59:12,467
[le téléphone sonne]

1143
00:59:13,734 --> 00:59:15,400
[Krispen] Bonjour ?

1144
00:59:15,400 --> 00:59:18,400
M. Krispen, salut, c'est Lindsey.

1145
00:59:18,400 --> 00:59:21,066
Je suis tellement contente de t'avoir eu.
J'ai quelques mises à jour.

1146
00:59:21,066 --> 00:59:23,633
Je viens à Dublin.

1147
00:59:23,633 --> 00:59:25,467
Oh, attends, Dublin, Irlande ?

1148
00:59:25,467 --> 00:59:28,667
Il y a une propriété similaire
à vendre directement au bord de l'eau.

1149
00:59:28,667 --> 00:59:31,133
Quelques structures à démolir,

1150
00:59:31,133 --> 00:59:33,066
mais pas de conseil municipal
à gérer.

1151
00:59:33,066 --> 00:59:34,900
je suis déjà en route
à Helsinki,

1152
00:59:34,900 --> 00:59:36,333
alors j'ai pensé que je pourrais m'arrêter,

1153
00:59:36,333 --> 00:59:38,000
jetez un oeil
pendant quelques jours.

1154
00:59:38,000 --> 00:59:42,300
Nous n'avons besoin que d'un seul complexe
en Irlande pour nous permettre de démarrer.

1155
00:59:42,300 --> 00:59:45,600
Alors vous décidez entre
Kilabbey et Dublin ?

1156
00:59:45,600 --> 00:59:48,600
Eh bien, cela dépend. Comment vont
il se passe des choses là-bas ?

1157
00:59:48,600 --> 00:59:51,266
Eh bien, je viens d'avoir une réunion
avec le conseiller municipal,

1158
00:59:51,266 --> 00:59:53,767
et il semble prêt à vendre.

1159
00:59:53,767 --> 00:59:55,767
Il doit juste parler
aux autres membres du conseil,

1160
00:59:55,767 --> 00:59:58,166
embarquez-les et ils
votez généralement comme lui,

1161
00:59:58,166 --> 01:00:01,633
donc cet accord pourrait être conclu
dès le week-end.

1162
01:00:01,633 --> 01:00:04,500
Excellent. Eh bien, une fois que je parle
avec l'équipe de Dublin,

1163
01:00:04,500 --> 01:00:07,567
connectons-nous et nous pourrons décider
lequel poursuivre.

1164
01:00:07,567 --> 01:00:10,266
OK, je dois y aller maintenant
parce que mon vol part.

1165
01:00:10,266 --> 01:00:11,900
OK, super, eh bien,
nous parlerons alors.

1166
01:00:11,900 --> 01:00:13,734
Ouais, d'accord. Je dois y aller.

1167
01:00:26,667 --> 01:00:30,934
Alors M. Krispen décide
entre votre propriété

1168
01:00:30,934 --> 01:00:33,033
et un site côtier à Dublin.

1169
01:00:33,033 --> 01:00:34,867
je le veux vraiment
choisir le vôtre

1170
01:00:34,867 --> 01:00:36,800
parce que je connais la ville
pourrait utiliser l'argent,

1171
01:00:36,800 --> 01:00:39,000
mais je comprends aussi tout à fait

1172
01:00:39,000 --> 01:00:40,433
si tu veux attendre
un peu plus longtemps

1173
01:00:40,433 --> 01:00:41,834
pour voir si quelqu'un viendra

1174
01:00:41,834 --> 01:00:44,867
et je veux acheter le terrain
et garder le château.

1175
01:00:44,867 --> 01:00:46,500
Nous avons déjà voté hier,
Lindsey.

1176
01:00:46,500 --> 01:00:50,834
Nous avons approuvé d'aller de l'avant
avec la vente. Nous sommes prêts.

1177
01:00:50,834 --> 01:00:55,133
OK, je ferai de mon mieux
pour essayer de convaincre M. Krispen

1178
01:00:55,133 --> 01:00:56,467
que Kilabbey est la voie à suivre.

1179
01:00:56,467 --> 01:00:59,967
Eh bien, euh,
Je ferais mieux d'aller au château.

1180
01:00:59,967 --> 01:01:02,066
J'ai un mariage à célébrer.

1181
01:01:02,066 --> 01:01:04,400
Attends, tu joues
les cérémonies de mariage aussi ?

1182
01:01:04,400 --> 01:01:05,900
Que ne fais-tu pas pour cette ville ?

1183
01:01:05,900 --> 01:01:09,767
Eh bien, tu sais,
après avoir rencontré beaucoup de couples,

1184
01:01:09,767 --> 01:01:11,934
ils ont soudainement commencé
me demandant de les épouser.

1185
01:01:11,934 --> 01:01:14,834
Donc je l’apprécie plutôt.

1186
01:01:14,834 --> 01:01:18,700
En fait, j'ai besoin d'un témoin.

1187
01:01:18,700 --> 01:01:20,166
Ou deux ?

1188
01:01:22,100 --> 01:01:24,867
Et puisses-tu vivre
dans une maison bénie,

1189
01:01:24,867 --> 01:01:26,400
protégé dans votre mariage,

1190
01:01:26,400 --> 01:01:30,066
doux et fidèle,
un dans ton amour,

1191
01:01:30,066 --> 01:01:32,367
et gardé en paix.

1192
01:01:33,400 --> 01:01:35,233
Vous pouvez embrasser la mariée.

1193
01:01:35,233 --> 01:01:36,467
[ils rient]

1194
01:01:38,033 --> 01:01:39,533
[applaudissements]

1195
01:01:39,533 --> 01:01:41,834
De quel numéro s'agit-il du mariage ?
pour toi, Alroy ?

1196
01:01:41,834 --> 01:01:44,333
3 474.

1197
01:01:44,333 --> 01:01:46,033
Rendons cela officiel.

1198
01:01:48,734 --> 01:01:51,533
-Félicitations.
-Merci!

1199
01:01:53,433 --> 01:01:55,000
Ta bague est si belle.

1200
01:01:55,000 --> 01:01:57,166
J'en ai un comme ça.
La bague de Claddagh.

1201
01:01:57,166 --> 01:02:00,467
Oh, Justin et moi l'avons choisi
ensemble hier.

1202
01:02:00,467 --> 01:02:01,900
Quel est le symbolisme déjà ?

1203
01:02:01,900 --> 01:02:05,133
Euh, le cœur représente l'amour.

1204
01:02:05,133 --> 01:02:07,734
Les mains représentent l'amitié.

1205
01:02:07,734 --> 01:02:10,433
Et la couronne représente
fidélité.

1206
01:02:10,433 --> 01:02:12,133
Et la façon dont tu le portes
signifie aussi quelque chose.

1207
01:02:12,133 --> 01:02:14,066
Tu portes le tien
sur ta main gauche

1208
01:02:14,066 --> 01:02:16,834
parce que tu es marié maintenant,
avec l'anneau tourné vers l'intérieur.

1209
01:02:16,834 --> 01:02:19,667
Mais tu peux aussi le porter
vers l'extérieur,

1210
01:02:19,667 --> 01:02:21,967
que ton cœur est ouvert,
à la recherche de l'amour.

1211
01:02:21,967 --> 01:02:24,500
Ou ton cœur est pris parce que
tu es en couple.

1212
01:02:24,500 --> 01:02:29,300
Eh bien, mon cœur
est définitivement pris.

1213
01:02:29,300 --> 01:02:31,133
Comment célébrez-vous
pour le reste de la journée ?

1214
01:02:31,133 --> 01:02:33,800
Nous allons dîner
au restaurant où nous nous sommes rencontrés.

1215
01:02:33,800 --> 01:02:36,834
Et puis nous allons rester
dans cette toute petite auberge

1216
01:02:36,834 --> 01:02:38,667
directement sur l'eau.

1217
01:02:38,667 --> 01:02:40,967
C'est presque comme si nous restions
sur un bateau attenant à une auberge.

1218
01:02:40,967 --> 01:02:42,600
Cela semble si spécial.

1219
01:02:42,600 --> 01:02:44,767
Ouais, c'est vrai. C'est comme
le mélange de deux mondes.

1220
01:02:44,767 --> 01:02:46,533
L'ancien et le nouveau.

1221
01:02:47,567 --> 01:02:50,467
C'est ça.

1222
01:02:50,467 --> 01:02:55,066
Merci beaucoup de nous avoir permis
faites partie de votre journée spéciale.

1223
01:02:55,066 --> 01:02:57,567
Le château sera
la façade de la station

1224
01:02:57,567 --> 01:02:59,934
et ensuite nous bâtirons dessus.

1225
01:02:59,934 --> 01:03:02,667
C'est ce qui le fera
une meilleure vente que Dublin.

1226
01:03:02,667 --> 01:03:04,633
C'est ce qui incitera les gens
je veux venir et rester.

1227
01:03:04,633 --> 01:03:06,367
Il n'y aura pas d'autre endroit
j'aime ça.

1228
01:03:06,367 --> 01:03:08,834
J'apprécie que tu veuilles
incorporer le château,

1229
01:03:08,834 --> 01:03:12,734
mais je sais que ce n'est pas pratique
et ridiculement cher.

1230
01:03:12,734 --> 01:03:14,867
Mais beaucoup de châteaux
ont été transformés en hôtels,

1231
01:03:14,867 --> 01:03:16,900
et ils sont populaires.
Ils gagnent de l'argent.

1232
01:03:16,900 --> 01:03:19,166
Je pense vraiment que M. Krispen
peut être convaincu

1233
01:03:19,166 --> 01:03:22,667
aller dans une direction différente
si nous fusionnons simplement les idées.

1234
01:03:23,734 --> 01:03:25,033
Mais que se passe-t-il s’il dit non ?

1235
01:03:25,033 --> 01:03:27,467
Eh bien, ça vaut la peine de le présenter.

1236
01:03:27,467 --> 01:03:30,133
Je peux faire une proposition basée
sur les projections d'autres châteaux

1237
01:03:30,133 --> 01:03:32,967
qui ont été rénovés
à un usage commercial.

1238
01:03:32,967 --> 01:03:35,033
Demande s'il viendra à la fête
demain soir.

1239
01:03:35,033 --> 01:03:37,133
L'endroit sera tout illuminé,
les gens font la fête.

1240
01:03:37,133 --> 01:03:38,900
Vous pourrez voir
comme c'est incroyable

1241
01:03:38,900 --> 01:03:40,533
et présentez-le-lui alors.

1242
01:03:40,533 --> 01:03:42,266
C'est parfait.

1243
01:03:43,633 --> 01:03:45,734
Nous allons avoir besoin
beaucoup d'aide.

1244
01:03:45,734 --> 01:03:48,600
-Avec quoi ?
-Comment dire ça gentiment ?

1245
01:03:49,900 --> 01:03:53,166
Le château a besoin
un gros lifting.

1246
01:03:53,166 --> 01:03:54,734
Elle n'a pas l'air si mal,
est-ce qu'elle ?

1247
01:03:54,734 --> 01:03:57,400
OK, tu dois aussi arrêter
se référant à elle comme à une elle

1248
01:03:57,400 --> 01:04:02,066
ou mon patron ne le fera jamais
prenez cela au sérieux.

1249
01:04:02,066 --> 01:04:06,133
D'accord.
Mais elle ne va pas aimer ça.

1250
01:04:06,133 --> 01:04:08,033
et je crois
que la propriété Kilabbey

1251
01:04:08,033 --> 01:04:09,700
est meilleur à tous points de vue.

1252
01:04:09,700 --> 01:04:12,567
A Dublin, nous serions en compétition
contre les hôtels existants

1253
01:04:12,567 --> 01:04:15,367
qui offrent un niveau similaire de
service au même prix.

1254
01:04:15,367 --> 01:04:17,300
Dublin a un tourisme plus élevé.

1255
01:04:17,300 --> 01:04:19,300
Mais Kilabbey a
vues dégagées.

1256
01:04:19,300 --> 01:04:20,633
Et c'est la distance en voiture

1257
01:04:20,633 --> 01:04:22,266
de nombreux
monuments historiques.

1258
01:04:22,266 --> 01:04:23,900
Ils ont aussi
le festival des rencontres,

1259
01:04:23,900 --> 01:04:26,033
qui rassemble 1 000 personnes
chaque année,

1260
01:04:26,033 --> 01:04:27,967
beaucoup qui font des voyages de retour.

1261
01:04:27,967 --> 01:04:29,433
Et tu as dit toi-même,

1262
01:04:29,433 --> 01:04:31,233
nous serions les seuls
option d'hébergement haut de gamme

1263
01:04:31,233 --> 01:04:33,033
pour 100 milles.

1264
01:04:33,033 --> 01:04:35,600
L'équipe de Dublin a déjà
une relation avec les vendeurs,

1265
01:04:35,600 --> 01:04:37,900
un processus accéléré
pour permettre,

1266
01:04:37,900 --> 01:04:41,533
il y a des infrastructures ici,
ce qui compte pour beaucoup.

1267
01:04:41,533 --> 01:04:43,867
Venez à Kilabbey, M. Krispen.

1268
01:04:43,867 --> 01:04:45,400
La fête du festival
c'est demain soir

1269
01:04:45,400 --> 01:04:46,734
et tu peux voir par toi-même

1270
01:04:46,734 --> 01:04:48,433
à quel point c'est indescriptible
cet endroit est.

1271
01:04:48,433 --> 01:04:50,967
J'ai vu les photos, Lindsey.

1272
01:04:50,967 --> 01:04:53,633
Une image ne peut pas capturer
à quoi ça ressemble

1273
01:04:53,633 --> 01:04:55,900
expérimenter réellement
cet endroit.

1274
01:04:56,934 --> 01:04:59,066
D'accord. Je viendrai.

1275
01:04:59,066 --> 01:05:00,734
Vous ne le regretterez pas.

1276
01:05:04,033 --> 01:05:06,600
-Il est là !
-Ah, c'est génial.

1277
01:05:06,600 --> 01:05:10,000
C'est vrai, Rory, toi et moi
sont en charge des retouches

1278
01:05:10,000 --> 01:05:11,467
et des travaux manuels à l'intérieur du château.

1279
01:05:11,467 --> 01:05:13,433
Pensez-vous qu'Olivia
et les filles pourraient aider ?

1280
01:05:13,433 --> 01:05:15,800
Je parie que Seamus et Adelia
je participerais aussi.

1281
01:05:15,800 --> 01:05:18,667
Alroy, toi et Siobhan
sont en charge de l'aménagement paysager.

1282
01:05:18,667 --> 01:05:20,467
Connor va aider
enlever les vieilles plantes

1283
01:05:20,467 --> 01:05:22,033
et en mettre de nouveaux.

1284
01:05:22,033 --> 01:05:23,600
Et Maebh, c'est toi qui commande
de glaçage visuel.

1285
01:05:23,600 --> 01:05:25,200
Donc tout ce que vous pouvez ajouter

1286
01:05:25,200 --> 01:05:28,033
au décor que vous avez déjà
avez prévu, foncez.

1287
01:05:28,033 --> 01:05:31,300
Nous avons une chance
pour faire grande impression.

1288
01:05:31,300 --> 01:05:32,800
Très bien, les gars,
allons-y.

1289
01:05:34,967 --> 01:05:38,433
D'ACCORD. je vais préparer mon document
avec toutes les projections.

1290
01:05:38,433 --> 01:05:40,533
Espérons que votre patron
va pour cette idée folle.

1291
01:05:40,533 --> 01:05:42,166
Je sais.

1292
01:05:49,500 --> 01:05:51,633
Quelqu'un a-t-il des projecteurs ?

1293
01:05:51,633 --> 01:05:53,600
-Les projecteurs arrivent.
-Bon homme.

1294
01:05:53,600 --> 01:05:55,700
Et nous avons plus de champions.

1295
01:05:55,700 --> 01:05:58,000
Et j'ai du carburant pour tout le monde.

1296
01:06:00,867 --> 01:06:02,066
Vraiment?

1297
01:06:02,066 --> 01:06:03,367
Oh, désolé.

1298
01:06:05,367 --> 01:06:07,166
--[rires]
-Oh, vraiment, Mme Johnson ?

1299
01:06:07,166 --> 01:06:08,867
Quoi?

1300
01:06:08,867 --> 01:06:10,433
-C'est le cauchemar de Grant.
-De quoi parles-tu?

1301
01:06:10,433 --> 01:06:12,033
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1302
01:06:12,033 --> 01:06:14,767
OK, arrête. Nous en avons beaucoup trop
travail à faire

1303
01:06:14,767 --> 01:06:17,233
pour que tu m'attaches
comme ça.

1304
01:06:17,233 --> 01:06:18,633
Bonté.

1305
01:06:20,233 --> 01:06:22,567
Alors disons que tout fonctionne.

1306
01:06:22,567 --> 01:06:24,667
Que pensez-vous de la Grande Salle
sera transformé en ?

1307
01:06:24,667 --> 01:06:25,934
Mm! Je ne sais pas.

1308
01:06:25,934 --> 01:06:28,433
Peut-être un coin repas ?
Ou un salon ?

1309
01:06:28,433 --> 01:06:31,200
-Ce ne sera pas un spa, non ?
-Absolument pas !

1310
01:06:31,200 --> 01:06:32,934
Il devrait certainement y avoir
un bar, cependant.

1311
01:06:32,934 --> 01:06:34,233
Avec des boissons d'antan.

1312
01:06:34,233 --> 01:06:36,066
Tu pourrais servir
Le whisky de Brennan.

1313
01:06:36,066 --> 01:06:38,867
-C'est une bonne idée !
--[Rory] Bonne chance avec ça.

1314
01:06:38,867 --> 01:06:41,400
Ce type a plein d'offres
des investisseurs

1315
01:06:41,400 --> 01:06:43,000
pour distribuer son whisky,

1316
01:06:43,000 --> 01:06:45,700
et il insiste toujours
en le gardant en petit lot.

1317
01:06:45,700 --> 01:06:47,266
Pourquoi donc?

1318
01:06:47,266 --> 01:06:49,700
Le camion vient d'arriver
avec plus de lumières.

1319
01:06:49,700 --> 01:06:51,934
- Puis-je avoir un coup de main ?
-Je vais te donner un coup de main.

1320
01:06:51,934 --> 01:06:53,367
Vous restez ici, les gars.

1321
01:06:58,934 --> 01:07:02,433
[chant d'oiseau]

1322
01:07:06,567 --> 01:07:08,767
[tapant sur le clavier]

1323
01:07:08,767 --> 01:07:10,033
[frapper]

1324
01:07:11,767 --> 01:07:15,600
S'il y en a plus
biscuits aux graines de pavot, Seamus,

1325
01:07:15,600 --> 01:07:19,767
J'apprécie cette pensée, mais
J'en ai absolument exagéré.

1326
01:07:22,767 --> 01:07:24,100
Salut.

1327
01:07:25,633 --> 01:07:26,767
Salut.

1328
01:07:28,000 --> 01:07:32,100
-Tu as fini ?
- Ce serait un non.

1329
01:07:32,100 --> 01:07:35,333
Mais je pensais que nous aurions pu
un dîner tôt.

1330
01:07:35,333 --> 01:07:37,367
Il y a un endroit
Je pense que tu aimerais vraiment.

1331
01:07:39,467 --> 01:07:40,567
J'adorerais.

1332
01:07:51,567 --> 01:07:54,967
Je savais que tu avais merdé
mon pain soda ! J'étais si prudent.

1333
01:07:54,967 --> 01:07:58,000
Je sais. Je suis désolé.

1334
01:07:58,000 --> 01:08:00,567
Et tu aurais dû me donner
ces points en hurlant.

1335
01:08:00,567 --> 01:08:02,467
Mm, toujours sur la clôture
à propos de celui-là.

1336
01:08:02,467 --> 01:08:05,100
Attends, qu'en est-il de Siobhan
classe ? As-tu gâché mon fil ?

1337
01:08:05,100 --> 01:08:06,467
Non, c'était tout toi.

1338
01:08:06,467 --> 01:08:07,567
[les deux rient]

1339
01:08:08,700 --> 01:08:10,400
Je comprends.

1340
01:08:10,400 --> 01:08:14,066
Je suis venu ici tout menaçant,
et tu te sentais territorial.

1341
01:08:14,066 --> 01:08:15,533
Plutôt protecteur.

1342
01:08:16,800 --> 01:08:19,700
C'est un peu la même chose.

1343
01:08:19,700 --> 01:08:22,433
Eh bien, je ne me sens pas territorial
ou protecteur plus.

1344
01:08:26,433 --> 01:08:28,767
Maintenant je me sens
J'ai un coéquipier dans tout ça.

1345
01:08:30,734 --> 01:08:32,233
Tu fais?

1346
01:08:33,367 --> 01:08:35,533
Ouais. Je fais.

1347
01:08:37,767 --> 01:08:39,500
[Grant] Oh, salut !

1348
01:08:40,967 --> 01:08:42,967
[Grant] Bel endroit pour pique-niquer.

1349
01:08:42,967 --> 01:08:44,233
Ouais.

1350
01:08:44,233 --> 01:08:47,400
Belle roche sédimentaire
ici.

1351
01:08:47,400 --> 01:08:50,400
Chérie, tu me rappelleras
chercher ça ?

1352
01:08:50,400 --> 01:08:54,867
Parce que je suis curieux
si c'est du grès ou du calcaire.

1353
01:08:54,867 --> 01:08:57,266
Vous deux, profitez du terrain.

1354
01:08:57,266 --> 01:08:59,533
Bonne chance.

1355
01:08:59,533 --> 01:09:00,934
[rires]

1356
01:09:03,300 --> 01:09:05,633
je suis vraiment désolé
ton mec a trouvé quelqu'un d'autre.

1357
01:09:05,633 --> 01:09:08,100
Je suis tellement écrasé. [rires]

1358
01:09:09,133 --> 01:09:10,667
Je suis content pour lui.

1359
01:09:10,667 --> 01:09:14,967
Elle doit être... vraiment intéressée
jardinage, ou aménagement paysager, ou...

1360
01:09:14,967 --> 01:09:17,767
-Ou exclure les gens ?
--[rires]

1361
01:09:19,767 --> 01:09:21,333
Aux matchs inattendus.

1362
01:09:22,467 --> 01:09:23,734
Je leur souhaite bonne chance.

1363
01:09:30,867 --> 01:09:33,133
[bavardage dans un pub]

1364
01:09:36,667 --> 01:09:39,867
Oh, Brennan.
Je suis contente que ce soit toi de retour ici.

1365
01:09:39,867 --> 01:09:41,433
Je pensais que c'était ton père,

1366
01:09:41,433 --> 01:09:43,467
prendre un dessert
avant la fête.

1367
01:09:43,467 --> 01:09:45,500
Non, juste moi.

1368
01:09:45,500 --> 01:09:47,533
Je ne veux pas lui faire de mal,
mais j'ai pensé que ça pourrait être sympa

1369
01:09:47,533 --> 01:09:49,200
avoir une bouteille
de quelque chose de spécial

1370
01:09:49,200 --> 01:09:51,367
pour fêter ça avec Lindsey
si son patron accepte l'idée.

1371
01:09:51,367 --> 01:09:54,700
Pour ne pas te mettre la pression
ce soir, mais peut-être...

1372
01:09:54,700 --> 01:09:56,300
Maman, arrête ça, s'il te plaît.

1373
01:09:56,300 --> 01:09:58,934
Je suis un homme adulte.
Je n'ai pas besoin de conseils romantiques.

1374
01:09:58,934 --> 01:10:02,700
J'allais seulement suggérer
tu portes ton costume bleu.

1375
01:10:02,700 --> 01:10:04,567
Rend vos yeux jolis.

1376
01:10:11,000 --> 01:10:12,633
Dans quelle mesure est-ce possible

1377
01:10:12,633 --> 01:10:14,467
que pense M. Krispen
J'ai complètement perdu la tête ?

1378
01:10:14,467 --> 01:10:16,367
[Ellie] C'est possible.

1379
01:10:16,367 --> 01:10:18,266
Mais il pourrait aussi dire que c'est
la meilleure idée qu'il ait jamais entendue

1380
01:10:18,266 --> 01:10:20,200
et je vous offre un coin bureau.

1381
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
C'est la solution parfaite.

1382
01:10:21,700 --> 01:10:23,533
Tu dois m'envoyer un texto
juste après l'avoir lancé

1383
01:10:23,533 --> 01:10:25,333
et dis-moi comment ça se passe.

1384
01:10:25,333 --> 01:10:26,800
Si je ne réponds pas, c'est
parce que nous sommes dans une grande réunion

1385
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
avec cette société britannique
Je vous en parlais.

1386
01:10:28,500 --> 01:10:30,934
J'ai entendu dire qu'ils commençaient
une initiative de préservation,

1387
01:10:30,934 --> 01:10:32,500
quelque chose qui pourrait être
dans votre allée.

1388
01:10:32,500 --> 01:10:33,667
Ouais, bien sûr.

1389
01:10:33,667 --> 01:10:35,667
Des nouvelles de M. le Conseil municipal ?

1390
01:10:37,100 --> 01:10:39,834
Je me concentre sur mon discours, El.

1391
01:10:39,834 --> 01:10:41,300
Je ne peux que gérer

1392
01:10:41,300 --> 01:10:43,433
un potentiellement bouleversant
événement de la vie à la fois.

1393
01:10:43,433 --> 01:10:46,166
je te donne
un coup de poing virtuel.

1394
01:10:46,166 --> 01:10:48,400
-Bonne chance pour la fête.
-Merci.

1395
01:10:54,000 --> 01:10:55,600
[bavardage silencieux]

1396
01:10:59,467 --> 01:11:03,367
-Salut.
-Salut.

1397
01:11:03,367 --> 01:11:05,700
-Une sacrée nuit nous attend.
-Nous le faisons.

1398
01:11:07,033 --> 01:11:08,734
--[Brennan] Tu penses que c'est lui ?
-Ouais.

1399
01:11:10,700 --> 01:11:13,166
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu,
c'est ma bague.

1400
01:11:13,166 --> 01:11:14,900
C'est bon.

1401
01:11:17,767 --> 01:11:19,400
Oh, regarde, c'est une proposition !

1402
01:11:19,400 --> 01:11:22,600
Voir? Je te l'ai dit
ce festival a fonctionné.

1403
01:11:22,600 --> 01:11:24,233
[Brennan] Non.

1404
01:11:29,867 --> 01:11:31,567
Au fait, tu es magnifique.

1405
01:11:33,066 --> 01:11:35,100
Merci.

1406
01:11:35,100 --> 01:11:37,500
-Prêt?
-Je suis prêt.

1407
01:11:45,900 --> 01:11:47,066
M. Krispen.

1408
01:11:47,066 --> 01:11:48,567
-Comment vas-tu?
-Comment vas-tu?

1409
01:11:48,567 --> 01:11:50,433
-Beau.
-Monsieur, bienvenue à Kilabbey.

1410
01:11:50,433 --> 01:11:52,667
Merci. Beau.
Comme c’est merveilleux. Content de vous voir.

1411
01:11:52,667 --> 01:11:54,734
Viens avec moi. je ne peux pas attendre
pour vous faire visiter.

1412
01:12:04,000 --> 01:12:08,300
[musique traditionnelle irlandaise]

1413
01:12:10,500 --> 01:12:13,900
[applaudissements]

1414
01:12:20,600 --> 01:12:23,700
[la musique se termine, applaudissements]

1415
01:12:31,834 --> 01:12:34,333
C'est, euh...
C'est vraiment quelque chose.

1416
01:12:34,333 --> 01:12:35,767
Je sais.

1417
01:12:35,767 --> 01:12:37,100
Ils font ça
chaque année du festival ?

1418
01:12:37,100 --> 01:12:38,767
Oui. Et je l'ai
de bonne autorité

1419
01:12:38,767 --> 01:12:40,633
qu'il peut y avoir
feu d'artifice plus tard.

1420
01:12:42,467 --> 01:12:45,300
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

1421
01:12:45,300 --> 01:12:46,900
Bagatelle irlandaise.

1422
01:12:46,900 --> 01:12:49,266
C'est en fait fait
par l'un des membres du conseil.

1423
01:12:49,266 --> 01:12:50,967
Elle a une boulangerie.

1424
01:12:50,967 --> 01:12:54,000
Il y a beaucoup d'entreprises familiales
entreprises de la région.

1425
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
Mm!

1426
01:12:55,600 --> 01:12:57,133
Je sais. [rires]

1427
01:12:57,133 --> 01:12:58,967
Nous devrions voir
si nous pouvons conclure un accord,

1428
01:12:58,967 --> 01:13:01,633
voir si nous pouvons en vendre
de ses marchandises au restaurant.

1429
01:13:01,633 --> 01:13:03,467
On dirait que nous en avons beaucoup
parler de

1430
01:13:03,467 --> 01:13:06,066
-en ce qui concerne la propriété.
-[les lunettes grincent]

1431
01:13:06,066 --> 01:13:08,567
Échec romhaibh !

1432
01:13:08,567 --> 01:13:09,900
[le bavardage se calme]

1433
01:13:09,900 --> 01:13:11,367
[rires]

1434
01:13:11,367 --> 01:13:13,333
Ah, la dernière nuit
de la fête

1435
01:13:13,333 --> 01:13:15,834
est toujours doux-amer pour moi.

1436
01:13:15,834 --> 01:13:18,667
Certains d'entre vous ont trouvé
amitié ici,

1437
01:13:18,667 --> 01:13:21,834
expérience significative,
aventure.

1438
01:13:21,834 --> 01:13:27,734
Et certains d'entre vous ont trouvé l'amour,
ou ses débuts.

1439
01:13:27,734 --> 01:13:31,233
Et j'avoue que ma correspondance
n'est pas toujours parfait,

1440
01:13:31,233 --> 01:13:33,133
mais ce n'est pas censé l'être.

1441
01:13:33,133 --> 01:13:38,867
Nous espérons que
tu prends l'esprit de Kilabbey

1442
01:13:38,867 --> 01:13:40,300
à la maison avec toi,

1443
01:13:40,300 --> 01:13:42,934
Vous êtes toujours le bienvenu.

1444
01:13:44,066 --> 01:13:45,333
Jusqu'à ce que nous nous revoyions !

1445
01:13:45,333 --> 01:13:46,667
[applaudissements]

1446
01:13:46,667 --> 01:13:48,333
[applaudissements]

1447
01:13:59,200 --> 01:14:01,200
-Merci.
-Slainte.

1448
01:14:03,967 --> 01:14:05,767
-As-tu déjà fait ton pitch ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

1449
01:14:05,767 --> 01:14:09,233
Mais j'ai l'impression
ça va vraiment bien se passer.

1450
01:14:09,233 --> 01:14:12,266
En parlant de pitchs,
J'en ai un pour toi.

1451
01:14:12,266 --> 01:14:14,433
-Pour moi?
-Ouais.

1452
01:14:14,433 --> 01:14:17,467
J'ai parlé à Aoife,
et elle a été stimulée par l'idée

1453
01:14:17,467 --> 01:14:19,700
de transformer sa grange
dans une distillerie

1454
01:14:19,700 --> 01:14:21,900
à un prix vraiment raisonnable.

1455
01:14:21,900 --> 01:14:25,100
J'ai donc fait quelques recherches et
a commencé un plan d'affaires pour vous,

1456
01:14:25,100 --> 01:14:27,367
où tu pourrais encore faire
du whisky en petites quantités,

1457
01:14:27,367 --> 01:14:30,967
juste...
à une échelle légèrement plus grande.

1458
01:14:30,967 --> 01:14:33,533
C'est vraiment, euh... Wow.

1459
01:14:35,533 --> 01:14:38,734
J'ai juste... j'essayais juste
pour aider. Je...

1460
01:14:38,734 --> 01:14:41,367
C'est juste que... je...
Parce que tu l'aimes tellement.

1461
01:14:41,367 --> 01:14:42,500
Ouais. Je fais.

1462
01:14:46,633 --> 01:14:48,967
Je vais aller trouver M. Krispen.

1463
01:14:48,967 --> 01:14:50,400
Bonne chance.

1464
01:14:52,066 --> 01:14:54,934
[Krispen] Oui, nous le serons
en contact. Ouais. Merci.

1465
01:14:54,934 --> 01:14:57,734
Ouais. Au revoir.

1466
01:14:57,734 --> 01:15:01,066
M. Krispen. j'espère
tu apprécies la fête ?

1467
01:15:02,133 --> 01:15:03,500
C'était Dublin.

1468
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
Ils ont offert
baisser le prix de vente,

1469
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
en faire une offre plus alléchante.

1470
01:15:07,500 --> 01:15:10,133
Je leur ai dit
Il faudrait que j'y réfléchisse.

1471
01:15:10,133 --> 01:15:13,367
Eh bien, il y a une raison
Je voulais que tu viennes ici

1472
01:15:13,367 --> 01:15:15,200
et découvrez cette terre.

1473
01:15:15,200 --> 01:15:18,867
Parce que je pense
que nous pouvons faire de cette propriété

1474
01:15:18,867 --> 01:15:21,333
plus rentable et commercialisable
que Dublin.

1475
01:15:21,333 --> 01:15:23,033
Et comment ça ?

1476
01:15:23,033 --> 01:15:25,333
Nous construisons une station
sur le château.

1477
01:15:25,333 --> 01:15:27,433
Nous attirerions les gens

1478
01:15:27,433 --> 01:15:29,300
qui recherchent
une expérience historique,

1479
01:15:29,300 --> 01:15:31,200
mais donne-leur tout le confort
d'un moderne.

1480
01:15:31,200 --> 01:15:33,934
Nous mélangeons l'ancien
et le nouveau.

1481
01:15:33,934 --> 01:15:37,300
Cela ne ressemblerait à rien
que vous avez déjà construit auparavant.

1482
01:15:37,300 --> 01:15:38,800
Et les membres du conseil,

1483
01:15:38,800 --> 01:15:40,633
ils sont impatients de nous
pour proposer un prix

1484
01:15:40,633 --> 01:15:42,367
ça le fera
ça vaut le coup,

1485
01:15:42,367 --> 01:15:45,467
ce que je pense absolument que c'est le cas.

1486
01:15:45,467 --> 01:15:48,667
Lindsey,
Je dois alors partir avec Dublin.

1487
01:15:48,667 --> 01:15:50,467
Ce n'est même pas un choix.

1488
01:15:50,467 --> 01:15:53,266
Ce château est magnifique.

1489
01:15:53,266 --> 01:15:55,000
J'en reconnais la beauté.

1490
01:15:55,000 --> 01:15:57,266
Mais le coût de son intégration
dans un nouveau design,

1491
01:15:57,266 --> 01:15:59,500
et encore moins faire une rénovation ?

1492
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Ce n'est pas le genre de projet
notre entreprise peut assumer.

1493
01:16:02,333 --> 01:16:04,033
OK, eh bien,
et pourquoi pas un partenariat ?

1494
01:16:04,033 --> 01:16:06,200
Une collaboration
avec une autre entreprise ?

1495
01:16:06,200 --> 01:16:09,200
Nous n'aurons peut-être jamais l'occasion de le faire
quelque chose comme ça plus jamais.

1496
01:16:09,200 --> 01:16:11,834
Notre entreprise n'est pas
sur la valorisation du passé,

1497
01:16:11,834 --> 01:16:13,567
il se concentre sur l'avenir.

1498
01:16:13,567 --> 01:16:18,400
J'apprécie votre avis,
mais j'ai pris ma décision.

1499
01:16:18,400 --> 01:16:20,734
Vous appréciez le reste de la fête.

1500
01:16:20,734 --> 01:16:23,867
Nous débrieferons
quand nous reviendrons à New York.

1501
01:16:23,867 --> 01:16:25,467
Je te verrai bientôt.

1502
01:16:30,533 --> 01:16:32,433
[le moteur de la voiture démarre]

1503
01:16:32,433 --> 01:16:33,567
Eh bien ?

1504
01:16:34,667 --> 01:16:36,300
Il n'y est pas allé.

1505
01:16:40,900 --> 01:16:42,233
Quoi?

1506
01:16:44,367 --> 01:16:46,200
Alors c'est fini ? C'est ça?

1507
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
J'ai dit tout ce que je pouvais.

1508
01:16:52,500 --> 01:16:54,667
Il a dit que ce n'était pas quelque chose

1509
01:16:54,667 --> 01:16:56,633
que notre entreprise peut assumer
en ce moment.

1510
01:16:57,700 --> 01:17:00,266
Je suis vraiment désolé.

1511
01:17:00,266 --> 01:17:02,400
je pensais vraiment
notre plan allait fonctionner.

1512
01:17:04,300 --> 01:17:07,600
Je suppose que je dois y retourner
à New York maintenant.

1513
01:17:07,600 --> 01:17:11,700
Je veux dire... ce n'est pas comme si j'avais
n'importe quoi pour rester ici.

1514
01:17:15,233 --> 01:17:17,567
Non, bien sûr.

1515
01:17:20,567 --> 01:17:23,333
Tu devrais rentrer à l'intérieur.

1516
01:17:23,333 --> 01:17:25,467
Je sais que tout le monde voudra
pour dire au revoir.

1517
01:17:27,100 --> 01:17:29,333
Je vais. Donnez-moi juste une seconde.

1518
01:17:29,333 --> 01:17:31,133
Soyez là dans une seconde.

1519
01:17:35,467 --> 01:17:36,600
Ouais.

1520
01:18:02,033 --> 01:18:03,467
[applaudissements]

1521
01:18:03,467 --> 01:18:05,533
[le feu d'artifice explose]

1522
01:18:14,700 --> 01:18:17,600
Et je sais que tu le seras
je reviens bientôt ici, Olivia.

1523
01:18:17,600 --> 01:18:20,533
Félicitations.
Rory est un bon garçon.

1524
01:18:20,533 --> 01:18:22,967
Il est.
Et merci pour tout.

1525
01:18:22,967 --> 01:18:24,800
Cela a été une semaine tellement merveilleuse.

1526
01:18:24,800 --> 01:18:27,600
Nous sommes désolés que les choses n'aient pas fonctionné
sortir avec le château, Lindsey.

1527
01:18:27,600 --> 01:18:29,233
Mais je dois le réparer

1528
01:18:29,233 --> 01:18:31,800
nous a fait tellement sentir
plus connecté à cet endroit.

1529
01:18:31,800 --> 01:18:33,400
Merci.

1530
01:18:33,400 --> 01:18:37,066
Merci. Et merci beaucoup
pour avoir travaillé si dur.

1531
01:18:38,567 --> 01:18:40,066
Au revoir.

1532
01:18:40,066 --> 01:18:41,667
[Lindsey] Au revoir.

1533
01:18:45,200 --> 01:18:48,367
Et peut-être le bon acheteur
viendra

1534
01:18:48,367 --> 01:18:50,533
et je veux sauver votre château.

1535
01:18:50,533 --> 01:18:53,233
Je pense que tu peux l'appeler
"notre château" maintenant, mon amour.

1536
01:19:01,633 --> 01:19:03,433
Merci pour tout.

1537
01:19:11,600 --> 01:19:15,200
[Alroy] Je sais que tu es
déçu pour hier soir.

1538
01:19:15,200 --> 01:19:18,367
Nous le sommes tous. Mais c'est important
que nous avons décidé

1539
01:19:18,367 --> 01:19:19,767
nous étions prêts pour un changement.

1540
01:19:19,767 --> 01:19:23,800
Un changement est nécessaire.
Cela fait partie de la vie.

1541
01:19:25,834 --> 01:19:29,700
Je connais mon correspondant
n'est pas toujours à la hauteur,

1542
01:19:29,700 --> 01:19:31,867
mais je ne le suis pas habituellement
si loin.

1543
01:19:31,867 --> 01:19:35,000
Lindsey était une surprise.

1544
01:19:35,000 --> 01:19:36,533
Ça n'aurait pas marché, Alroy.

1545
01:19:36,533 --> 01:19:39,700
Je ne pense pas que je suis prêt
être à nouveau avec quelqu'un.

1546
01:19:39,700 --> 01:19:41,667
Avoir ça fait mal
encore une fois.

1547
01:19:44,200 --> 01:19:46,667
[Brennan] Lindsey ne veut pas
rester ici et je le fais.

1548
01:19:46,667 --> 01:19:48,333
Elle n'a pas de vie ici.

1549
01:20:02,934 --> 01:20:05,500
[le klaxon du bateau klaxonne]

1550
01:20:09,333 --> 01:20:11,533
[Krispen] Alors,
c'est un feu vert

1551
01:20:11,533 --> 01:20:13,467
sur Tate Property Australie.

1552
01:20:16,166 --> 01:20:17,600
Lindsey?

1553
01:20:18,633 --> 01:20:20,000
Qu'en penses-tu?

1554
01:20:20,000 --> 01:20:23,133
Ouais. Aucun problème.
Je peux y être lundi.

1555
01:20:23,133 --> 01:20:25,600
J'ai déjà une relation
avec leur équipe à Sydney.

1556
01:20:25,600 --> 01:20:27,500
Je vais commencer par ça
tout de suite.

1557
01:20:28,533 --> 01:20:30,333
[Krispen] Parfait. Super.

1558
01:20:30,333 --> 01:20:33,000
Euh... Alors ce que j'essaie de faire
accomplir sur la propriété Tate

1559
01:20:33,000 --> 01:20:35,934
est similaire à ce que nous venons de faire
avec le Kaiser.

1560
01:20:37,934 --> 01:20:41,400
[le téléphone sonne]

1561
01:20:46,033 --> 01:20:47,400
[rires]

1562
01:21:05,834 --> 01:21:07,300
Kilabbaye.

1563
01:21:08,867 --> 01:21:10,266
Devinez qui nous a acheté des billets

1564
01:21:10,266 --> 01:21:12,500
à cette exposition d'égyptologie
ce week-end ?

1565
01:21:12,500 --> 01:21:15,166
Vous êtes les bienvenus. En fait, je
j'en suis vraiment excité.

1566
01:21:15,166 --> 01:21:17,400
J'ai entendu dire qu'il y aurait
un food truck égyptien.

1567
01:21:17,400 --> 01:21:20,033
M. Krispen m'a demandé de passer,
vois si tu veux jeter un oeil

1568
01:21:20,033 --> 01:21:21,667
à mes spécifications
pour le projet Gersh,

1569
01:21:21,667 --> 01:21:24,467
car il peut y avoir un certain chevauchement
avec Melbourne.

1570
01:21:25,834 --> 01:21:27,166
je ne pense pas
Je vais faire ça.

1571
01:21:27,166 --> 01:21:29,533
Tu veux quelqu'un d'autre
le prendre ?

1572
01:21:29,533 --> 01:21:33,800
Non, je... pense
Je vais arrêter.

1573
01:21:34,867 --> 01:21:36,533
Je suis désolé, quoi ?

1574
01:21:36,533 --> 01:21:39,900
Ouais. Il y aura toujours
un autre accord à conclure,

1575
01:21:39,900 --> 01:21:42,600
un autre yeux rouges à attraper.

1576
01:21:42,600 --> 01:21:45,600
Je veux être au même endroit,

1577
01:21:45,600 --> 01:21:47,700
superviser un projet
à la fois.

1578
01:21:47,700 --> 01:21:49,734
je veux être
une partie du processus,

1579
01:21:49,734 --> 01:21:53,767
pas seulement sauter dans un avion
à la seconde où le contrat est conclu.

1580
01:21:53,767 --> 01:21:55,867
C'est comme si je manquais
toutes les bonnes choses

1581
01:21:55,867 --> 01:21:57,300
dans le sandwich.

1582
01:21:58,900 --> 01:22:01,567
OK, alors... où irais-tu ?

1583
01:22:01,567 --> 01:22:03,567
Une société de gestion
à New York ?

1584
01:22:03,567 --> 01:22:05,166
Je ne sais pas.

1585
01:22:05,166 --> 01:22:07,467
Mais j'ai hâte de le découvrir.

1586
01:22:07,467 --> 01:22:09,734
[le ruisseau rugit]

1587
01:22:11,900 --> 01:22:13,767
Alors le fermenteur va partir
là-bas,

1588
01:22:13,767 --> 01:22:15,400
les marmites bouillantes là-bas.

1589
01:22:15,400 --> 01:22:17,667
Je veux m'assurer que j'ai toujours
suffisamment d'espace de stockage.

1590
01:22:17,667 --> 01:22:20,233
J'ai entendu dire que tu avais une autre offre.
Un investisseur à Galway ?

1591
01:22:20,233 --> 01:22:22,800
Je l'ai fait. Cela signifie que nous pourrions être en mesure
ouvrir encore plus tôt.

1592
01:22:22,800 --> 01:22:26,300
Bien. Ta mère m'a envoyé
avec votre déjeuner,

1593
01:22:26,300 --> 01:22:28,567
et ça pour les murs, c'est vrai.

1594
01:22:33,133 --> 01:22:34,433
Alroy voulait que je te dise

1595
01:22:34,433 --> 01:22:36,900
il te verra au château
plus tard.

1596
01:22:36,900 --> 01:22:38,700
-Droite.
-D'accord?

1597
01:23:00,166 --> 01:23:03,333
Notre ingénieur vérifiera
avec le rapport d'inspection

1598
01:23:03,333 --> 01:23:05,533
et assurez-vous qu'aucun de
les murs sont porteurs.

1599
01:23:05,533 --> 01:23:07,100
Cela semble grandiose.

1600
01:23:10,367 --> 01:23:12,934
Ah. Brennan. Bon timing.

1601
01:23:18,333 --> 01:23:20,967
Que faites-vous ici?

1602
01:23:20,967 --> 01:23:26,166
J'évalue la propriété
pour ma nouvelle entreprise.

1603
01:23:26,166 --> 01:23:27,667
Ils cherchent

1604
01:23:27,667 --> 01:23:30,000
pour obtenir une initiative de préservation
du sol,

1605
01:23:30,000 --> 01:23:32,133
et quand j'ai mentionné
la propriété,

1606
01:23:32,133 --> 01:23:35,166
-ils étaient très intéressés.
-Vraiment?

1607
01:23:38,367 --> 01:23:41,467
Lindsey, je te verrai
de retour à la salle du conseil.

1608
01:23:41,467 --> 01:23:42,467
D'ACCORD.

1609
01:23:49,667 --> 01:23:51,533
Je n'ai jamais eu de vos nouvelles.

1610
01:23:52,600 --> 01:23:54,533
Je sais.

1611
01:23:54,533 --> 01:23:58,166
[soupirs] je pensais
ce serait plus facile.

1612
01:23:58,166 --> 01:24:00,066
Je ne devrais jamais
je t'ai laissé partir comme ça.

1613
01:24:01,934 --> 01:24:03,400
Et je suis désolé d'avoir été si bizarre

1614
01:24:03,400 --> 01:24:04,934
à propos de la proposition commerciale
que tu as commencé.

1615
01:24:04,934 --> 01:24:07,700
-La proposition non sollicitée ?
-Mais tu avais raison.

1616
01:24:07,700 --> 01:24:09,734
Je démarre une distillerie
chez Aoife.

1617
01:24:10,967 --> 01:24:14,200
Il s'avère
ce changement n'est pas si effrayant.

1618
01:24:14,200 --> 01:24:15,967
Prendre une chance n'est pas si effrayant

1619
01:24:15,967 --> 01:24:17,767
quand tu fais
quelque chose que tu aimes.

1620
01:24:19,533 --> 01:24:21,533
Et il semble
que tu fais la même chose.

1621
01:24:24,033 --> 01:24:28,233
Eh bien... tu sais, si ça
le projet démarre,

1622
01:24:28,233 --> 01:24:32,200
je vais probablement être
stationné ici, le supervisant.

1623
01:24:32,200 --> 01:24:36,734
D'ici là, je serai au Royaume-Uni,
gérer des restaurations plus petites.

1624
01:24:36,734 --> 01:24:41,133
Alors... peut-être que nous pourrions commencer
faire des allers-retours ?

1625
01:24:41,133 --> 01:24:43,533
Pourquoi ferions-nous cela ?

1626
01:24:43,533 --> 01:24:45,567
Eh bien, je sais que j'ai besoin
un testeur de goût.

1627
01:24:45,567 --> 01:24:47,700
D'ACCORD. Ouais.

1628
01:24:47,700 --> 01:24:49,200
Verseur à whisky occasionnel.

1629
01:24:49,200 --> 01:24:51,333
Je pense que nous pourrions
probablement trouver une solution.

1630
01:24:59,433 --> 01:25:02,000
La bague de ma grand-mère.

1631
01:25:02,000 --> 01:25:05,767
Il est gravé "JTK Jewelers".

1632
01:25:05,767 --> 01:25:07,934
Il a été fabriqué à Kilabbey.

1633
01:25:07,934 --> 01:25:11,300
Je viens de...
Je n'avais jamais regardé d'assez près.

1634
01:25:14,300 --> 01:25:17,567
Et il était orienté dans le mauvais sens.

1635
01:25:20,200 --> 01:25:22,166
Ça veut dire que tu es pris ?

1636
01:25:24,867 --> 01:25:26,333
Je l'espère.